کتاب شهر و شهر نشر هیرمند

امروز کتاب رو تموم کردم. از نظر ترجمه مقداری فهمیدنش سخت بود اما فکر کنم تم خود کتاب بود البته متن انگلیسی رو چک نکردم داستان در حالت کلی خوبه و در فضای جالبی مطرح شده است. روند داستان جوریه که ممکنه اون اواسط میل به ادامه نداشته باشید اما بهتر میشه بار معمایی خیلی زیاد نیست و در یک چهارم آخر داستان پررنگ میشه مقداری پایان بندیشو دوست نداشتم و انتهای کتاب داستان روند سریعی پیدا می کنه در کل قطعا ارزش خوندن داره و کتاب خوبیه اما شاهکار نیست

محمد جواد خدامی (رابرت)

۱۴۰۳-۰۶-۳۰

4

شهر و شهر داستانی عجیب از شهری که در آن همچون شهر های آخرالزمانی همچون فضاهای سایبرپانکی ، ترکیب فضای علمی تخیلی ، فانتزی ؛ یک جنایتی رو رقم زده که ایده ای به شدت بکر در کمتر از پانصد صفحه جهان سازی یک مجموعه رو انجام میده نویسنده به شدت پسندیدم فقط چون از فیدیبو خوندم کلمه ی بریچ دو معنا داشت و یکی بولد بود و دیگری ساده ولی اینکه داخل نسخه epub هر دو ساده بودن سخت تر کرد نثر داستان را

ترجمه ی کار مطمئنا بسیار سخت بوده و باید به مترجم تبریک گفت که در دام ابهام نیفتاده. ولی اثر کلا نه اونقدر بن مایه ی جنایی و پلیسی قدری داره که به خاطرش جذاب باشه و نه جنبه ی علمی تخیلیش اونقدر قویه که آدم رو دنبال خودش بکشه. یکجورایی اون وسط میمونه

کتاب جالبیه من نسخه چاپیش رو خوندم ترجمه خوبی داره یه کم گیج کنندس باید با دقت بخونینش نه اینکه سطحی از روش رد شید. برای من که به جهانهای موازی علاقه دارم تجربه خوبی بود.

کتاب خوبیه. بی بی سی یه سریال هم ازش ساخته. ترجمه ی خوبی داره. موضوعش خیلی پیچیده است و ذهن رو مشغول می کنه. اگر اهل موضوعات پیچیده نیستید سراغش نرید.

کتاب خوبی بود، یه کم طول می‌کشه تا متوجه بشین چی به چیه ولی تقریبا تا آخراش یه کم حدس زدن قاتل سخت بود

بااین ترجمه فکرکنم اگه زبان اصلی میخوندم بیشترمیفهمیدم کتاب درباره چیه

کتابی که آدم توش سردرگم هست و متوجه شرایط داستان نمیشه اصلا

کتاب خیلی خوبی بود