فرمت محتوا | epub |
حجم | 2.۰۱ مگابایت |
تعداد صفحات | 396 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۱۳:۱۲:۰۰ |
نویسنده | فردریک بکمن |
مترجم | آیدین پورضیایی |
ناشر | راه معاصر |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | A man called Ove : a novel, 2,014. |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۶/۰۹/۱۱ |
قیمت ارزی | 3 دلار |
قیمت چاپی | 28,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
این وقت و هزینه رو برای ترجمه کتاب هایی که ترجمه نشده صرف کنید. به نظرم یک ترجمه از هر کتاب کافی هست. شاید اینکه کپی رایت رعایت نمیشه و برای ترجمه از نویسنده به صورت رسمی اجازه نمیگیرند در این قضیه دخیل باشه. نمیدونم شاید هم من اشتباه میکنم!
نمی فهمم وقتی ترجمه های خوب از یک اثر هست بقیه با چه فکر و انگیزه ای به دنبال ترجمه چندباره ی اثر می رن. عجب اوضاعیه این وضعیت ترجمه تو ایران
وقتی یه کتاب پرفروش میشه همه انتشاراتی ها طمع میکنن یه سهمی ازش کسب کنن. عین ۱۹۸۴ که هرروز یه ترجمه جدید از یه انتشارات جدید ازش به چشم میخوره
این همه ترجمه از یک رمان!
واقعا جای تاسف داره، کتاب به این قشنگی با این ترجمه افتضاح و ویرایش افتضاح تر. به جرات میشه گفت تو هر صفحه یه غلط تایپی وجود داره. من مجبور شدم دوباره یه ترجمه دیگه رو بخرم.
بنظرم که خلاف نظر سایر دوستان هست، این ترجمه از بقیه بهتره و واقعا تدجمه کلمه به کلمه و کامل هست نه یه ترجمه مفهومی و اقتباسی.
این ناشر حتا جلد نشرنون رو هم کپی کرده?
جالب بود
عالی