کتاب پروژه ی رزی نشر انتشارات کتابسرای تندیس

مدتها بخاطر خرید این کتاب به خودم فحش دادم.من چند ماه پیش از نمایشگاه کتاب خریدمش.شاید اصل کتاب جالب باشه ولی واقعا مزخرفترین ترجمه ممکن را داره.چندین بار سعی کردم بخونمش اما اعصابم خورد شد و انداختمش کنار. نمیدونم چرا اجازه میدن این کتابا چاپ بشه. همینجوری الکی و بدون ویراستاری....

یک داستان رمانتیک که جذابیتش به خاطر راوی است که در طیف اوتیسم قرار دارد و در ارتباط با دیگران و فهم رفتارها بخصوص زنان ناتوان است. کل ارزش کتاب به خاطر ترجمه افتضاح که جملات را نامفهوم کرده به باد رفته، ترجمه نشر مرکز را بخوانید.

من کتاب مرد گچی از همین ناشر و مترجم رو خوندم که ترجمه‌اش واقعا افتضاااح بود...این برام درسی شد که این کتابو چاپ نشر مرکزش رو بگیرم که ترجمه‌ی خیلی خوبی داشت

خب وقتی تو این مملکت همه چی سانسور و دستکاری میشه ،نمیشه انتظاری غیر از این داشت. ولی در کل من از موضوع و کلیت داستان خوشم اومد و چیزهایی ازش یاد گرفتم.

تا نیمه‌ها خوندم... جذابیت نداشت... نویسنده یا شاید هم مترجم، نتونستن توصیف‌های خوبی ارائه بدهند. در کل رمان جالبی نبود.

این کتاب فوق‌العاده است که متأسفانه با این ترجمه افتضاح از بین رفته. اگر کسی میخواد کتاب رو بخونه ترجمه مهدی نسرین بسیار عالیه.

کتاب رو حتما تا آخر بخونین. کتابی رومانتیک و عاشقانه است بر خلاف چیزهایی که اوایل کتاب میخونین

ترجمه افتضاحی داره ....تا فصل ۷تحمل کردم ولی دیگه نتونستم حیف پول!

ترجمه افتضااااااااااح... من بعد خوندن دو فصل رفتم کتاب انگلیسیش رو گرفتم و خوندم

کتاب خوب و جزابی بود ولی ترجمه کمی ضعف داشت