کتاب دگرگونی های سینما نشر شورآفرین
چهره ی در حال تغییر سینه فیلیای جهان
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 2.۹۹ مگابایت |
| تعداد صفحات | 368 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۱۲:۱۶:۰۰ |
| نویسنده | جاناتان رزنبام |
| نویسنده دوم | ادرین مارتین |
| مترجم | بابک کریمی |
| مترجم دوم | سعیده طاهری |
| ناشر | نشر شورآفرین |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | Movie mutations: the changing face of world cinephilia. |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۶/۰۲/۱۶ |
| قیمت ارزی | 2.۵ دلار |
| قیمت چاپی | 28,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
چاپ اول کتاب رو فصل اول که نامه‌ها بود رو خوندم میتونم بگم تعداد غلط‌های سینمایی جدا از غلط‌های ترجمه‌ای اینقدر زیاد بود که اصلاً آدم میمونه چی بگه. نه پانویسی که بتونی ترجمه‌های افتضاح از عناوین فیلم‌ها رو باهاشون تطبیق بدی و درست و غلط رو بفهمی و اشتباهات مکرر در تاریخ‌ها و ..... انگار این اشخاص حتی در حد یه دانشجوی لیسانس هم درباره ی سینما نمیدونستن. ظاهراً چاپ دومی وجود داره که ویراست مجدد شده و امیدوارم اونجا اینهمه غلط‌های ترجمه‌ای که بالکل در جاهایی متن رو نامفهموم کرده و غلط‌های سینمایی درست شده باشن چون میدونم کارهای بعدیشون یواش یواش خیلی بهتر شده. این اولین کارشون هست. ولی چاپ کتابی با اینهمه غلط متأسفانه اذیت‌کننده‌س اونم با این قیمت‌ها.
لعنت به این کتاب که اینقدر از خزعبلات پر شده. طرف توش میگه رفتم ماری جوانا کشیدم، شهر چقدر قشنگه! اسمشم گذاشته هنر. کتاب ملغمه آیی از خزعبلات، مزخرفات و یاوه و دری وری است.
کتاب خوب و جالبی بود
