جاناتان رُزنبام و ادرین مارتین، در دو مقدمهی مجزا، پیشنیاز ورود به جهان چند بعدیِ کتابِ پیشِ رو را فراهم کردهاند: مقدمهای بر نسخهیِ انگلیسیِ دگرگونیهایِ سینما و مقدمهای بر ترجمهیِ فارسیِ آن. بنابراین، به ذکر نکاتی چند و سپاسگزاری از همکاران بسنده میکنیم.
فصل «Squaring The Circle» از نسخهیِ فارسیِ دگرگونیهایِ سینما حذف شده است، اما میتوان آنرا در سایت جاناتان رُزنبام (jonathanrosenbaum.net) مطالعه کرد. پیش از انتشارِ کتاب، دو مقالهی کنت جونز و فِرگِس دِیلی بهعنوان پیشزمینهای برایِ آشناییِ مخاطبِ ایرانی با کتاب، در بخش «فیلمها و احساسها» مجلهی سینما و ادبیات منتشر شده بودند.