کتاب بریت اثر فردریک بکمن نشر انتشارات کتاب کوله‌پشتی

مشخصات بریت – ماری باید ثبت شود. انگار خلافکار است. انگار آمده تا کار را از بخش واگذاری مشاغل بدزدد. خانم جوان لحظه­ای بعد می­پرسد: «شیر و شکر؟» و یک لیوان پلاستیکی پر از قهوه را به دست او می­دهد. بریت – ماری هیچ­کس را محکوم نمی­کند، اصلاً! ولی آخر چه کسی چنین کاری را انجام می­دهد؟ قهوه، داخل لیوان پلاستیکی! آیا ما در دوران جنگ به سر می­بریم؟ بریت – ماری خیلی دوست دارد این پرسش را مطرح کند، ولی چون کِنت همیشه به او تذکر می­دهد که کمی «اجتماعی­تر» رفتار کند، لبخند سیاستمدارانه­ای می­زند و منتظر دریافت نعلبکی می­ماند. کِنت، شوهر بریت – ماری است. او مقاطعه­کار است و در کارش به شکلی باورنکردنی، واقعاً باورنکردنی، موفق. با آلمان معامله می­کند و فردی بسیار اجتماعی است. خانم جوان دو بسته­ی کوچک یک­بارمصرف حاوی شیر را جلوی او می­گیرد، از همان بسته­های شیر که لازم نیست در یخچال نگه­داری شوند. بعد یک لیوان پلاستیکی را که پر از قاشق­های پلاستیکی است، به سمت او هل می­دهد. اگر خانم جوان یک مارِ سمّی را جلوی او گذاشته بود، به وحشت بریت – ماری ذره­ای افزوده نمی­شد.