کتاب خوان نشر مهراندیش

کتابی غافل‌گیرکننده و جذاب البته که سانسور هم کم نداره(خصوصا در بخش اول)،ولی خوشبختانه ساختار کتاب آسیب ندیده. مثل بیشتر آثار قوی،شخصیتهای کتاب خاکستری و پیچیده‌اند. نویسنده به‌خوبی تونسته پیچیدگیهای شخصیتی افراد،تضادها،نقاط ضعف و قدرتشون رو به نمایش بذاره.یکی از جذابیتهای کتاب،توجه به پیچیدگی امر قضاوته و تردیدهای انسان برای انتخابهای سخت(طبعا حقوق‌دان بودن نویسنده در این مسئله بی‌تاثیر نیست). باری،من بسیار لذت بردم و حتما توصیه میشه

ترکیب واقعیت تاریخی و احساسات در این داستان جالب بود. شرایط جامعۀ آلمان پس از جنگ و واکنش آن به جنایات نازی ها بخشی هر چند کوچک از داستان را تشکیل می داد. هانا در این داستان خیلی مظلوم نشان داده می شد. هر چند میشاییل گاهی این حس را زیر سوال می برد. امّا کاش زندگی هانا بیشتر و واضح تر ترسیم می شد. این کتاب را به همۀ نوستالژیک خوان ها توصیه می کنم.

Afsane Ghorbani

۱۴۰۳-۰۵-۲۳

5

یکی از زیباترین کتاب‌هایی که تا به حال خوندم . ب ی‌نهایت تحت تاثیر قرار گرفتم .تمام زوایای مختلف داستان زیبا بود و قابل تعمق مانند اتفاقات آشویتس و اردوگاههای نازی که بارها و باره چه بسا با فصیلات بیشتر ا در موردش کتاب و فیلم ساخته شده .ولی رنجی که هاناا کشید و شاید هیچکس نفهید... برای منتمام کاب را پوشش میداد...

نسخه سینمایی رو بیشتر دوست داشتم با این حال کتاب هم خواندنی بود و با توجه به جزئیات ذکر شده جواب سوال هایی که موقع دیدن فیلم برام پیش اومده بود رو گرفتم. متاسفانه ترجمه گاهی از روان بودن خارج میشد و میتونست خیلی بهتر باشه ولی پاورقی های کتاب خوب و قوی بودن. در مجموع داستان قشنگی داشت و از خواندنش لذت بردم.

ترجمه این کتاب واقعا ناامیدم کرد. نمی‌دانم مترجم مقصر است یا ارشاد. اما نسخه انگلیسی کتاب بسیار زیباتر از این ترجمه است. کل کتاب سانسور شده و مشخص هم نیست کجاها سانسوری و کجاها امانت‌دار است. بعضی جاها هم مترجم اصلا نتوانسته متن ساده انگلیسی را درست بفهمد و جور دیگری ترجمه کرده است.

اتفاقا به علت صحنه های اروتیک فیلم، نصفه کاره رهاشدن کرده بودم و کلا قصه برام نامفهوم مونده بود. ممنون از فیدیبو که بعد از سالها این کتاب رو دیدم و بالاخره از قصه سر درآوردم

این کتاب خیلی کتاب خوبیه ولی ترجمه و سانسور متن انقدر زیاده که خیلی از مطالب اصلی کتاب به کلی حذف شده به همین خاطر دو ستاره

زیادی سانسور شده،وگرنه اصل کتاب خیلی بهتر از اینه،حتی نسخه سینماییش هم از این ترجمه بد بهتره

کتاب خیلی خوبی بود، فقط جلدش واقعا ملال انگیزه. خوشحالم قبل از اینکه فیلمشو ببینم کتاب رو خوندم.

یک کتاب برای کشف شخصیت های پیچیده و روابط و وابستگی های پیجیده بین انسان ها. فوق العاده