کتاب بلندی های بادگیر امیلی برونته نشر مهراندیش

وقتی نوجوان بودم خواندم ولی زیبایی جلد کتاب من رو واداشت دوباره سراغش برم و باز هم از خواندنش لذت بردم، ۲۰۰ سال پیش این نویسنده چقدر وسعت دید داشته، چه ذهن پرمایه‌ای داشته، چه شخصیت‌هایی خلق کرده و چنان فضاسازی ماهرانه است که خودت رو در میان قصه حس می‌کنی، ترجمه هم واقعا عالی بود و من هم از گفتار جوزف خیلی خوشم اومد.

«بلندی‌ها» را خیلی ها ترجمه کرده‌اند، اما این ترجمه نه تنها ظرافت‌های زبان برونته را حفظ کرده، بلکه خواننده تصور می‌کند که کتابی را که در اصل فارسی است می‌خواند و رنگ و بوی ترجمه ندارد. ویژگی‌های شخصیت‌های داستان هم به خوبی حفظ شده است. شخصیت جوزف هم خیلی خوب نشان داده شده است.

من حدودا نصف کتاب رو خوندم و اصلا نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم. واسم عجیبه چطور این کتاب جز شاهکار های ادبی به حساب میاد. شخصیت پردازیش به نظرم خیلی ضعیف بود و دیالوگ ها و رفتار هایی که توی داستان مشاهده میشد اصلا منطقی محسوب نمیشد. رمان گیرایی نبود

این کتاب آدم رو جادو می کنه ... فوق العاده و بی نظیره ... و چه ترجمه شگفت انگیز و فوق العاده ای ... از هر نظر کم نظیر!!

به نسبت معروف بودنش انتظار بیشتری ازش داشتم. خیلی توجهم رو جلب نکرد و از اواسطش دیگه علاقه ای به ادامه دادنش نداشتم فقط برای اینکه تمومش کنم خوندم

اعصاب خورد کن

بعد از مدت ها دارم یه کتاب خوب میخونم.

ترجمه خوبی بود، داستانش رو هم دوست داشتم

فوق العاده جذاااااب

رمانی زیبا با ترجمه ای خوب.