کتاب مجموعه نغمه آتش و یخ، رقص با اژدهاها (بخش اول) جلد 10 نشر ویدا

فاطمه جعفری

۱۴۰۰-۰۲-۳۱

5

چه کسي مي‌داند که قاتل اصلي لرد تايوين که بوده است؟ تیریون لنيستر، برن استارک، جان اسنو و دنریس تارگرين اکنون در گيرودار چه ماجراهايي اسيرند! ماجراهاي اين کتاب نه در ادامه، که همزمان با وقايع کتاب چهارم و آن سوي سرزمين پادشاهان به وقوع مي‌پيوندد و پرده از رازهايي برمي‌دارد که ممکن است تصور شما را از سرانجام داستان بر هم زند، زيرا زمستان در راه است... مجموعه نغمه آتش و يخ در حقيقت سه داستان در يک داستان است: داستان نخست و اصلي نبرد بر سر تخت آهنين است که در وستروس و در سرزمين پادشاهان رخ مي‌دهد. پس از مرگ شاه رابرت باراتیون، پسرش، جافري با حمايت مادرش ملکه سرسي، بر تخت مي‌نشيند اما ادارد استارک که دوست، وزير و مشاور اول پادشاه است در مي‌يابد که او و خواهر و برادرش فرزندان راستين رابرت نيستند و.... داستان دوم در شمال وستروس رخ مي‌دهد، جايي که ديواري بسيار بزرگ و کهن از يخ قلمرو انسان‌ها را از موجودات از ما بهتران جدا مي‌کند و برادران قسم خورده نايت واچ تمام عمر خود را صرف مراقبت و محافظت از آن مي‌کنند و.... داستان سوم هم در آن سوي دريا، از ماجراهاي دنريس تارگرين، آخرين بازمانده خاندان بزرگ تارگرين که پادشاهان پيشين وستروس بوده‌اند حکايت دارد و...

این مجموعه یک شاهکار در نوع خودش هست و در این سبک به نظر من جزو سه اثر برتر هست. اما ترجمه؛ به جز خانم سحر مشیری هیچ پترجم دییگه ای نتونسته حق مطلب رو ادا کنه و به اثر وفادار بمونه. اسمی اشخاص و اماکن نیازی به ترجمه ندارن به عنوان مثال تو جلد پنج اسم یه مکان خیلی مهم در روند داستان که دراگون استون هست رو به تپه اژدها ترجمه کردن. البته آقای مارتین نویسنده کتاب از ادبیات و لغات خیلی پیچهده ای استفاده کرده و اگر کسی انگلیسی هم بتونه بخونه باز هم بعضی جاها کم میاره ولی مترجمین میتونستن با کمی تحقیق و دیدن سریال حداقل اسامی اشخاص و اماکن و تلفظ درستشون رو یاد بگیرن. پسر ند استارک اسمش بِرَن هست که مترجم بِران نوسگشته در حالی که یه شخصیت تقریبا کلیدی دیگه تو داستان با نام بِران وجود داره. یک مقدار تحقیق و زحمت بیشتر ترجمه بهتری رو به همراه خواهد داشت. موفق باشید.

ترجمه افتضاحه. من این کتاب رو چاپی خوندم و واقعا حالم بد شد از ترجمه ضعیفش و با وجود اینکه خیلی سخت بود نسخه انگلیسی رو خوندم. بعضی جاها هم مقایسه کردم خیلییی اشتباه زیاد داشت. بعض جاها که متن سخت بود کلا یه پاراگراف رو حذف کرده بود! سانسورش هم بی سلیقه بود و همینجوری جمله رو حذف کرده به جای اینکه یه جوری مطالب مهم رو برسونه. اینم بگم یه جایی استنیس رو به عنوان دایی جافری معرفی کرده. یعنی اصلا نفهمیده داستان چیه. شایدم با گوگل ترنلیت ترجمه کرده.

از فیدیبو خواهش میکنم که کتاب رقص با اژدها رو از انتشارات آذرباد قرار بده که ترجمه بسیار بهتری از این کتاب داره

کتاب خوبیه. ترجمه اش تا حدی قابل قبوله ولی اشتباهات زیادی هم داره. ترجمه ها فصل به فصل فرق میکنه و راز و رمزها اون طور که باید توی ترجمه مشخص نیست. توی ترجمه خانم مشیری و گروه وینترفل جاهایی که ابهام یا ایهام داشت زیرنویس کرده بودند( یعنی مثلا گفته بودن اینجا از snow استفاده شده که هم می تونه جان اسنو باشه هم برف) ولی خب ترجمه این مزیت رو نداره. در کل بد نیست. من راضی بودم.

من بجز این ترجمه، ترجمه دیگه ای رو نخوندم و با این حال این مجموعه رو یک شاهکار میدونم. اما با توجه به تعداد انتقادهایی که بهش وارد میکنن به احتمال زیاد ترجمه های بهتری هم از این نسخه وجود داره که متأسفانه توی فیدیبو نیست. با همه این اوصاف خوندنش رو توصیه میکنم و مطمئنم ازش لذت خواهید برد.

ترجمه یکدست نیست. حذفیات زیاد است. هیچ خوشی در کتاب نیست (شاید هم حذف شده) فقط بدبختی است. من سریال را ندیدم، ولی این مجموعه کتاب، خوشایند نیست. ولی تصور می کنم علت ناخوشایندی مجموعه کتاب، ترجمه بد و حذفیات زیاد باشد. خلاقیت نویسنده در پدید آوردن این همه جزئیات و شخصیت ها تحسین برانگیز است.

محفل فرزندان جنگل، که شاخه‌ای از سایت وینترفله، ترجمه‌ی کتاب پنجم رو شروع کرده. ترجمه بسیار خوب و بدون سانسوره. می‌تونید فصل‌ها رو رایگان از کانالشون دانلود کنید و بخونید و لذت ببرید. @ChildernOfForestOrder

عالیه ریتم خوبی داره، داستان تو محیط عظیم اتفاق میفته و چندین ماجرا جویی بزرگ رو همزان تجربه میکنه جنگ روی دیوار، جنگ بین شمال و جنوب و جنگ توی شرق به رهبری دنریس و از همه مهم تر رشته اتصال هنرمندانه ای که بین همه این داستان بوجود خواهد امد

من سریال رو دیدم خیلی خوب ساخته شده و بازیگران خوبی هم داره مخصوصا تیریون لنیستر و موزیک ان هم شاهکار هستش و واقعا بهش وابسته شدم هرچند که فصل اخر ان خوب نبود الان نمیدونم که کتابی بعد از فصل هشتم سریال رو توضیح داده یا نه؟؟