پیش فروش کتاب صوتی هنر شفاف اندیشیدن
Loading

چند لحظه ...
کتاب گذرنامه

کتاب گذرنامه

نسخه الکترونیک کتاب گذرنامه به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

درباره کتاب گذرنامه

هرتا مولر در سال ۲۰۰۹ موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شد و دوازدهمین زنی است که معتبرترین جایزه­ی ادبیات جهان را به نام خود کرده است. کمیته­ی نوبل ادبیات علت اهدای جایزه را به او این­گونه شرح داد: کسی که با تمرکز بر شعر و صداقت در نثر، دورنمای زندگی محرومان را به تصویر کشیده است. مولر، که نویسنده و شاعری رومانیایی‌الاصل آلمانی است، در هفدهم اوت ۱۹۵۳ در خانواده‌ای کشاورز در روستای آلمانی‌زبان نیچیدورف، واقع در غرب رومانی، به دنیا آمد. خانواده­اش از اقلیت­های آلمانی­تبار قلمداد می‌شدند. پس از اتمام جنگ جهانی دوم، در سال ۱۹۴۵، نیروهای نظامی شوروی مادرش را که فقط هفده سال داشت، به همراه صد هزار نفر دیگر به مدت پنج سال به اردوگاه کار اجباری تبعید کردند؛ ارثیه­ی خانوادگی­شان را که از پدربزرگش به آن­ها رسیده بود، به نفع حکومت کمونیست‌ها مصادره کردند؛ و پدرش که در دوران جنگ عضو گروه اس‌اس وافن بود، راننده­ی کامیون کمونیست­ها شد. اولین کتابش به نام حضیض را که مجموعه‌ی داستان کوتاه بود، در سال ۱۹۸۲ نوشت و با سانسور در بخارست رومانی به چاپ رساند. سپس در سال ۱۹۸۷، دو سال پیش از فروپاشی دیوار برلین، به همراه همسرش، ریچارد واگنر، به آلمان مهاجرت کرد و در سال ۱۹۹۷ به عضویت آکادمی زبان آلمانی درآمد.

ادامه...

مشخصات کتاب گذرنامه

بخشی از کتاب گذرنامه

شما به آخر نمونه کتاب رسیده‌اید، برای خواندن نسخه کامل، کتاب الکترونیک را خریداری نمایید و سپس با نصب اپلیکیشن فیدیبو آن را مطالعه کنید:

در حال بارگذاری...

نظرات کاربران درباره کتاب گذرنامه

متأسفانه جذبم نکرد متأسفانه ترجمه ش هم برام جذاب نبود متأسفانه کتاب رو تا انتها نخوندم
در ۲ سال پیش توسط رایحه گل بخت جونم ( | )
شاید کتاب حدود صد و بیست صفحه بیشتر نباشه اما خوندنش واسم یه ماه طول کشید کتاب بخاطر شرایط خفقان آور نویسنده کاملا به زبان نمادی نوشته شده و اگر میگم یک ماه خوندنش واسم طول کشید برای این بود که مدام پیگیر این نماد ها میشدم و توی اینترنت سرچ میکردم راجع بهشون ولی در کل کتاب زیبایی بود با تمام گنگ بودنش برای مخاطب عام
در ۲ سال پیش توسط . . ( | )
گذرنامهترجمه ی مهرداد وثوقیخوندنش کار آسونی نبود درست مثل بقیه ی کار هایی که از خانم مولر خونده م.اما این کتاب از نظر پیچیدگی یه تفاوت قابل توجهی داشت با سرزمین گوجه های سبز و یا قرار ملاقات و این تفاوت رو من و با همین درک کم و بیشی که از ادبیات دارم، بیشتر از هر چیزی مربوط به نا مفهوم بودن کار می دونم. البته توضیح داده شده که شرایط زمانه توو دوران نوشتن کتاب و بعد از اون، چاپ کتاب، شرایط مساعدی برای روشن و صریح نوشتن نبوده. اما این فقط بخشی از ماجرا برای یه خواننده ی فارسی زبان هستش. کتاب به شدت سمبلیک ِ و هیچ توضیحی هم جایی و یا در پاورقی راجع به معنای احتمالی اون ها داده نشده.توو کل کتاب به اسم گیاه ها و رنگ های مختلفی بر می خورید که قطعا باید معنایی داشته باشند، مثل درخت سیبی که سیب های خودش رو می خوره و نمونه های خیلی بیشتر. به نظر می رسه که همه ی این اسم ها و رنگ ها معنای خاصی توو فرهنگ رومانیایی داشته باشند که من و احتمالا خیلی از خواننده های ایرانی ِ دیگه ،متاسفانه، آشنایی ِ خاصی باهاشون نداریم. شاید اضافه کردن چند تا پاورقی و ضمیمه می تونست کار رو خیلی راحت تر و یا شاید دلنشین تر کنه.شخصیت های داستان خیلی سخت و توو دارند و شاید تا اندازه ای خشن. خیلی کم حرف می زنند و خیلی کم حس صمیمیت رو القا می کنند. در کل فضای یخ زده و ساکنی داشت که مملو از آرزوهای بی سر انجام و خواسته های فروخورده بود. مخصوصا این که بیشتر تمرکز روی "ویندیش" آسیابان شهر گذاشته شده که سال هاست آرزوی مهاجرت رو داره و توو ذهنش منتظر یه دنیای بهتر و نه حتا قشنگ تر، فقط یه دنیای بهتر،توو آلمان هستش و همون جا متوقف شده. و این درست همون جایی ِ که من تونستم یه راهی بین دنیای خودم و این کتاب باز کنم.امید به زندگی توو یه جای بهتر،نه حتا قشنگ تر، فقط بهتر...آواآذر 93
در ۶ سال پیش توسط ... ( | )
به نظرم "گذرنامه " نثر گسسته ای داره و ساختارش مجموعه ای از جملات کوتاه توصیفیه! هرتا مولر رو به خاطر نوع توصیفاتش دوست دارم. گاهی توصیفش از صحنه انقدر شاعرانه میشه که فکر میکنم دارم نظم میخونم! " معلم کاه ها را با تکه چوب مشتعلی روشن کرد. شعله کاه ها را به کام گرفت. شدت گرفت. شعله پوست درخت را در خود بلعید. آتش، چوب را پکاند. تاج درخت به آسمان زبانه کشید. ماه خود را پوشاند."
در ۶ سال پیش توسط ... ( | )
متوسط
در ۱۱ ماه پیش توسط Rez...uli ( | )
  • ۱
  • ۲
  • بعدی ›
  • آخرین ››