کتاب آخرین پدرخوانده نشر افق

جامعه‌ی آرمانی آمریکایی با تمام زرق و برقش لایه‌های نهفته‌ای نیز دارد که از دور شاید به‌چشم نیاید. در پس ساختمان‌های بلند، خانه‌های شیک و تبلیغات رنگارنگ، فساد در نظام سرمایه‎داری به نحوی ریشه دوانده ‌که بسیاری برای بقا، چاره‌ای جز فساد ندارند. حرکت برق آسای جامعه‌ی آمریکایی به سمت مدرنیته، مشکل دیگر بسیاری برای تطابق با زندگی آمریکایی بود. بسیاری از مردم با فرهنگ خانوادگی و سنتی چند صد ساله، به یکباره با مدرنیته مواجه شدند که تعاریف جدیدی مغایر با سنت ارائه می‌کرد. بخشی از جامعه سعی کرد در جامعه‌ی بی‌رحم نوپای آمریکا با تکیه بر سنت‌های خود، دوام بیاورد و رشد کند. ماریو پوزو نویسنده‌ی ایتالیایی-آمریکایی در کتاب آخرین پدرخوانده زندگی گروهی از  جامعه را به تصویر کشیده که سعی دارند با تکیه بر سنت‌های خود در جامعه‌ی مدرن آمریکایی قدرتمند شوند.

خلاصه‌ای از داستان آخرین پدرخوانده

آخرین تلاش‌های کلریکوزیو بزرگ خاندانی مافیایی، به رسمی و قانونی کردن فعالیت‌های خانواده‌اش معطوف شده بود. 25 سال بعد نوه‌اش دانته و برادرزاده‌اش کراسیفیسکو (کراس) پا به دنیای قدرت گذاشته بودند. خان که 18 سال از پدرخواندگی‌اش می‌گذشت کم‌کم در آستانه‌ی بازنشستگی قرار می‌گرفت. کراس ثروت زیادی را در کازینوی لاس وگاس جمع کرده بود و قصد داشت که در آینده‌ای نزدیک به قدرت اول خاندان تبدیل شود. با این حال، زمانی‌که از کشتن دوست قدیمی خود سرباز می‌زند، از خاندان اخراج می‌شود و دانته به عنوان تنها قدرت باقی‌مانده شناخته می‌شود. میل شدید دانته به پدرخواندگی و قدرتمند شدن، باعث می‌شود تا او تصمیم به قتل بزرگان بگیرد و تمام موانع را از سر راه خود بردارد. دانته تصمیم به قتل پدر کراس می‌گیرد و پس از مدتی کراس متوجه می‌شود که خود او نیز در لیست‌ سیاه قرار گرفته است لذا نقشه‌ای طراحی می‌کند تا دانته را در مخمصه بیندازد ...

«مافیا» چه معنایی دارد؟ 

مافیا در اصل واژه‌ای سیسیلی است که از زبان عربی نشات گرفته است. مافیا ریشه در فرهنگ اعراب دارد که با ظهور اسلام و گسترش آن، وارد شیوه‌ی زندگی مردم سیسیل شد. خان در اصل رئیس خاندان و طایفه است که ارزش‌های طایفه را مشخص می‌کند. ارزش‌هایی چون عزت، شرف، مردانگی، غیرت، کمک به نیازمند و ستیز علیه متاخصم که هرکس از آن‌ها سرپیچی کند باید در برابر خاندان پاسخگو باشد. پس از اینکه، موسولینی شروع به از بین بردن طایفه‌ها در ایتالیا کرد خاندان‌ها از طریق دریا به آمریکا گریختند. جامعه‌ی مدرن آمریکایی، با شیوه‌ی زندگی خانوادگی و سنتی طایفه‌ها بیگانه بود اما مردم سیسیل یاد گرفته بودند که تنها راه پایداری و دوام در جامعه‌ی آمریکا استحکام خانواده و تشکیلات درونی است. در تقابل سنت و مدرنیته مردمان سیسیلی تلاش کردند با استفاده از شیوه‌ی زندگی خانوادگی خود رشد کنند و ثروت‌های کلان بدست آورند. این طایفه‌ها که کم‌کم در تمامی دستگاه‌های قدرت نفوذ پیدا کردند، گروه‌‌های مافیایی لقب گرفتند.

نقد رمان آخرین پدرخوانده

رمان پدرخوانده مانند دیگر آثار پوزو، زندگی سنتی و بر پایه اصول مشخص خاندان‌های مافیایی را به تصویر می‌کشد. ولی پوزو در این اثر فرجام گروه‌های مافیایی و دور شدن نسل جدید خانواده از ارزش‌های پدران خود را روایت کرده است. حبیب‌الله شهبازی در مقدمه‌ی کتاب در این‌باره نوشته است: «نسل‌های جدید احترامی برای پدران و سنت‌هایشان ندارند. متولدین آمریکا دیگر سنت‌های پدران سیسیلی‌شان را نمی‌فهمند. از اصل خود، که قدرتمند و ثروتمندشان کرد، دور شده و نابود می‌شوند. و نوبت تقلید دیگران از نام مافیا می‌رسد: کلمبیایی‌ها، روس‌ها، چینی‌ها، ژاپنی‌ها و بسیاری دیگر. و اکنون مافیا همه‌جا هست: از مافیای مواد مخدر و نفت تا مافیای شیرگاو و تره‌بار و کود حیوانی!»

آخرین پدرخوانده نسبت به  آثار دیگر پوزو درباره‌ی خانواده‌های مافیایی، اثری جامع‌تر و کامل‌تر است که شخصیت‌های بسیاری دارد و داستان با جزئیات بیشتر تعریف شده است. دیدگاه پوزو هم در کتاب واقع‌بینانه‌تر است و فرجام گروه‌های مافیایی به‌خوبی در کتاب توصیف شده است.

ماریو پوزو؛ خالق داستان‌های مافیایی

ماریو پوزو نویسنده، فیلمنامه‌نویس و روزنامه‌نگار ایتالیایی-آمریکایی است که در سال 1920 متولد شد. عمده‌ی شهرت پوزو به دلیل رمان‌های او درباره‌ی خانواده‌های پرنفوذ و مافیایی ایتالیایی-آمریکایی است. او فیلمنامه‌نویس قهاری هم بود و موفق به دریافت دو جایزه اسکار برای فیلم‌های پدرخوانده 1 و 2 شد. یکی از دلایل موفقیت‌آمیز بودن رمان‌های پوزو این است که او از خانواده‌های ایتالیایی‌الاصل ساکن نیویورک است و درون‌مایه‌ی کتاب‌هایش بر اساس داستان زندگی شخصی‌اش و برخوردهایی که با خانواده‌های قدرتمند ایتالیایی-آمریکایی داشته، روایت شده است.

آثار ماریو پوزو

«آخرین کریسمس» عنوان اولین داستان کوتاه پوزو بود که در سال 1950 منتشر شد. در سال 1955، اولین داستان بلند خود را با نام «صحنه تاریکی» به رشته تحریر در آورد. پس از چاپ دو اثر ابتدایی‌اش، پوزو مدتی به عنوان نویسنده و ویراستار کمپانی مدیریت مجله‌ «مارتین گودمَن» فعالیت کرد.

مهم‌ترین و مشهور‌ترین اثر پوزو «پدر خوانده» در سال 1969 منتشر شد. ناشر رمان قبلی پوزو با نام «مسافر خوشبخت» به او پیشنهاد کرده بود، کمی توصیف بیشتر قسمت‌های مافیایی کتاب می‌توانست جذابیت کتاب را دو چندان کند.با این پیشنهاد ایده‌ی پدرخوانده در ذهن او شکل گرفت و داستانی مافیایی  خلق کرد. البته پوزو بعدها در مصاحبه‌ای با «لَری کینگ» مجری سرشناس آمریکایی، هدف از نوشتن کتاب را کسب درآمد بیشتر بیان کرد: «پس از فروش پایین دو کتاب قبلی، مهم‌ترین مسئله فروش بالای رمان بعدی برای تامین هزینه‌های پنج فرزندم بود.». رمان پدرخوانده به عنوان پرفروش‌ترین رمان برای مدت زیادی در فهرست نیویورک تایمز قرار گرفت و موفقیت‌های رمان منجر به ساخت نسخه سینمایی آن نیز شد.

پس از نگارش فیلمنامه‌های سه‌گانه‌ی «پدرخوانده»، پوزو به دنیای فیلنامه‌نویسی علاقمند شد و آثار دیگری را نیز در این حوزه منتشر کرد.  او فیلمنامه «سوپر من» به کارگردانی «ریچارد دونر» را نوشت و همچنین طرح اولیه «سوپرمن 2» را نیز به نگارش در آورد. علاوه‌بر این، او در خلق داستان کلی فیلم‌های «وقتی برای مردن» و «کاتِن کلاب» همکاری کرد. از دیگر آثار او می‌توان به «اَمرتا» و «خانواده» اشاره کرد.

فیلم پدرخوانده؛ سه گانه‌ی ماندگار تاریخ سینما

کمپانی پارامونت، با توجه به موفقیت و محبوبیت سری کتاب‌های پدرخوانده، امتیاز نسخه سینمایی آن را خریداری کرد. پوزو نوشتن فیلم‌نامه سه گانه «پدرخوانده» را نیز به عهده گرفت. «فرانسیس فورد کاپولا»  هر سه فیلم را  کارگردانی کرد و فیلم‌ها به ترتیب در سال‌های 1972، 1974 و 1996 به نمایش درآمدند. فیلم‎‎‌های پدرخوانده هم مانند کتاب‌هایش موفقیت‌های جهانی به‌دست آوردند و تماشاگرانی در سراسر دنیا به صف علاقه‌مندان سرسخت پوزو و فوردکاپولا پیوستند.  پوزو موفق به دریافت اسکار بهترین فیلم‌نامه برای «پدرخوانده 1» شد و کاپولا نیز جایزه اسکار بهترین کارگردانی را دریافت کرد. «مارلون براندو» نیز برای ایفای نقش «ویتو کورلئونه» اسکار بهترین بازیگر نقش اول را به خانه برد.

ترجمه کتاب آخرین پدرخوانده

انتشارات افق رمان آخرین پدرخوانده را در سال 1386 با ترجمه‌ی حبیب‌الله شهبازی روانه‌ی بازار کتاب ایران کرد. کتاب در قطع رقعی منتشر و پس از مدتی خرید آنلاین pdf کتاب نیز میسر شد. خرید و دانلود کتاب آخرین پدرخوانده در سایت و اپلیکیشن فیدیبو امکان پذیر شده است. دیگر اثر ماریو پوزو، رمان «پدرخوانده» نیز در فیدیبو قابل دانلود است.

در بخش‌هایی از کتاب آخرین پدرخوانده می‌خوانیم

کواگ- 1965 / یک‌شنبه‌ی نخل، اولین یک‌شنبه قبل از عید پاک، یک سال پس از جنگ بزرگ علیه خاندان سانتادیو، دومینکو، خان کلریکوزیو، جشن غسل تعمید دو کودک خانواده از خون خود را برگزار کرد و مهم‌ترین تصمیم زندگی‌اش را گرفت. او تمامی سران خاندان‌های آمریکا، به علاوه آلفرد گرانولت، مالک هتل و کازینوی زانادو در لاس‌وگاس و دیوید ردفلو، که امپراتوری وسیع توزیع مواد مخدر ایالت متحده را در دست داشت، دعوت کرد. همه تا حدودی از شرکای وی.

اکنون قدرتمندترین رئیس یک خاندان مافیایی در آمریکا، خان گلریکوزیو، در نظر داشت تا آن قدرت سترگ را در ظاهر رها کند. دیگر قدرت آشکار بیش از حد خطرناک بود و زمان زمان بازی دیگر. اما رها کردن آن قدرت در ظاهر نیز کم از خطر نبود. او باید این کار را به ماهرانه‌ترین شکل و با رضایت قبلی واقعی انجام می‌داد و این امر باید در پایگاه خودی صورت می‌گرفت.

ملک کلریکوزیو در کواگ ده  هکتار زمین را شامل می‌شد؛ محصور با دیوار آجری ده فوتی حفاظت شده با سیم‌های خاردار و سنسورهای الکتریکی. به غیر از خانه‌ی خان، شامل خانه‌های سه پسرش و حدود 20 خانه‌ی کوچک برای نزدیکان مورد اعتماد خاندان نیز می‌شد.

پیش از رسیدن میهمانان، خان و پسرانش دور میز سفید آهنی در باغچه‌ی پشت خانه جمع شدند. بزرگ‌ترین آن‌ها، جورجیو، قد بلند با سبیلی کوچک. اندامی لاغر و کشیده و آراسته با لباس‌های دست دوز به سان یک جنتلمن انگلیسی. بیست و هفت ساله. در خود و گرفته. با لحنی گزنده و صورتی در هم. خان به جورجیو اطلاع داد که وی به مدرسه‌ی بازرگانی وارتون خواهد رفت و در آن‌جا با تمام فوت و فن‌های دزدیدن پول به صورت قانونی آشنا خواهد شد. جورجیو نه اعتراضی کرد نه سوالی. این یک فرمان شاهانه بود نه دعوت به بحث. سرش را به علامت اطاعت تکان داد.