کتاب جادوگری در پس چهره‌ ی هری‌ پاتر

بسیاری از افراد و به‌خصوص نوجوانان علاقه دارند بدانند خالق داستان‌های بی‌نظیر و خاص «هری پاتر» چه کسی است و زندگی‌اش چطور می‌گذارد و از مهم‌تر چگونه می‌نویسد. برای دانستن پاسخ این سؤال‌ها و کنکاش در زندگی «جی.کی رولینگ»، «مارک شپیرو» کتاب «جادوگری در پس چهره‌ی هری‌ پاتر» را به نگارش درآمده است.

درباره کتاب جادوگری در پس چهره‌ی هری‌ پاتر

کتاب «جادوگری در پس چهره‌ی هری‌ پاتر» J. K. Rowling: The Wizard Behind Harry Potter نوشته‌ی «مارک شپیرو» در 12 اوت سال 2000 منتشر شد. این کتاب درباره‌ی زندگی و سرنوشت «جی.کی رولینگ»، خالق مجموعه‌ داستان‌های افسانه‌ای «هری پاتر» Harry Potter است. در این کتاب تمامی جزییات زندگی این نویسنده بررسی و نقاط پنهان آن شرح داده شده است. در این اثر به مصاحبه‌های این نویسنده‌ی برجسته اشاره و شکل‌گیری شخصیت هری پاتر به‌طور کامل توضیح داده شده است. «مارک شپیرو» این کتاب را در 9 فصل به نگارش درآورده است که عبارت‌اند از:  

• شیفته‌ی هری
• خرگوش و دوشیزه زنبور
• مسائل کودکانه
• درس‌های زندگی
• هری متولد می‌شود
• تیرگی و روشنی
• هری جهان را به تسخیر خود درمی‌آورد
• جاودانه هری
• رولینگ چگونه می‌نویسد

«مارک شپیرو» Marc B. Shapiro  متولد سال 1966 گزارشگر و خبرنگار حوزه‌ی فیلم، تلویزیون و موسیقی است و با روزنامه‌های به نامی در سراسر دنیا همکاری دارد. او تحصیلاتش را تا مقطع دکترا ادامه داده و از دانشگاه هاروارد فارغ‌التحصیل شده است. او تا امروز زندگی‌نامه‌ی افراد سرشناسی را به نگارش درآورده و درباره‌ی هدفش از نوشتن کتاب «جادوگری در پس چهره‌ی هری‌ پاتر» گفته است: «کسی که قصه‌های هری پاتر را می‌نویسد چه قیافه‌ای دارد؟ پیر است یا جوان؟ شاد است یا غمگین؟ تنها زندگی می‌کند یا این داستان‌های بی‌نظیر را باوجود چند بچه‌ی قدونیم‌قد می‌نویسد؟ آیا دوران کودکی آرامی داشته یا ناملایمات آن دوران او را به‌سوی دنیای خیال سوق داده است؟ این‌ها پرسش‌هایی بودند که ذهن مرا به خود مشغول کردند و انگیزه‌ای برای نوشتن کتاب «جی کی رولینگ: جادوگری در پس چهره‌ی هری پاتر» شدند.»

درباره مجموعه هری پاتر

مجموعه‌ داستان‌های افسانه‌ای «هری پاتر» Harry Potter به قلم «جی.کی رولینگ» یکی از پرفروش‌ترین مجموعه کتاب‌های تاریخ بشر است که به بیش از هشتاد زبان دنیا ترجمه شده است. این مجموعه شامل کتاب‌های هری‌ پاتر و سنگ جادو، هری پاتر و حفره اسرارآمیز، هری ‌پاتر و زندانی آزکابان، هری پاتر و جام آتش، هری پاتر و محفل ققنوس، هری‌ پاتر و یادگاران مرگ، هری پاتر و شاهزاده دورگه و هری پاتر و فرزند نفرین شده است که همه‌ی آن‌ها به فارسی ترجمه شده‌اند. شخصیت محوری این داستان‌ها هری پاتر، نوجوان باهوشی است که به مدرسه‌ی جادوگری هاگوارتز می‌رود. او در طی این داستان‌ها همراه دو دوست صمیمی‌اش «رون ویزلی» و «هرماینی گرنجر» اتفاق‌های عجیب‌وغریبی را پشت سر می‌گذارند و با افراد زیادی ازجمله «لرد ولدمورت» Lord Voldemort مبارزه می‌کند. براساس داستان‌های این مجموعه کتاب، فیلم‌های سینمایی برجسته‌ای نیز ساخته شده است که در فهرست پرفروش‌ترین فیلم‌های بریتانیا و آمریکا قرار دارند و جوایز و افتخارات زیادی کسب کرده‌اند.

درباره جی.کی رولینگ

«جی.کی رولینگ»J. K. Rowling  نویسنده‌ی محبوب انگلیسی در سی‌ویک ژوئیه سال 1965 به دنیا آمد. او در جوانی تحصیل در رشته‌ی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه اکستر انگلستان را دنبال کرد و مدتی را به تدریس مشغول شد. او با روزنامه‌نگار پرتغالی به نام «ژورگه آرانتس» ازدواج کرد ولی پس از چند سال از او جدا شد و همراه دخترش «جسیکا» به اسکاتلند مهاجرت کرد. او در این دوران مدتی را درگیر بیماری روحی بود و مشکلات مالی فراوانی داشت و چندین بار اقدام به خودکشی کرد. او در این دوران نوشتن را آغاز کرد و استعدادش در نوشتن را پرورش داد و شخصیت محبوب «هری پاتر» را خلق کرد. او مجموعه داستان «هری پاتر» را نگاشت که از سال 1997 تا 2007 منتشر شدند. «جی.کی رولینگ» با خلق داستان‌های این مجموعه به شهرت جهانی رسید و افتخارات و جوایز فراوانی کسب کرد. تمامی کتاب‌های این مجموعه و دیگر آثار «جی.کی رولینگ» به فارسی ترجمه شده‌اند و نسخه‌ی الکترونیک آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

ترجمه کتاب جادوگری در پس چهره‌ی هری‌ پاتر به زبان فارسی

کتاب «جادوگری در پس چهره‌ی هری‌ پاتر» نوشته‌ی «مارک شپیرو» با ترجمه‌ی «ویدا اسلامیه» از سوی انتشارات کتاب‌سرای تندیس در سال 1380 منتشر شد که نسخه‌ی الکترونیک آن در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «ویدا اسلامیه»، مترجم آثار «جی.کی رولینگ» به فارسی است. این مترجم با در دست داشتن حق امتیاز از انتشارات بلومزبری، تمامی عناوین مجموعه هری پاتر را در ایران ترجمه و منتشر کرده است. این چهره ترجمه‌ی دیگر آثار ادبیات فانتزی و تخیلی ازجمله مجموعه «پندراگن» از «دی.جی. مک هیل» را در کارنامه‌ی کاریش دارد که نسخه‌ی الکترونیک تمامی آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

در بخشی از کتاب جادوگری در پس چهره‌ی هری‌ پاتر می‌خوانیم

هرگاه جی کی رولینگ در کافه‌ی نیکلسون، جایگاه محبوبش، می‌نشیند تا جان تازه‌ای به هری پاتر ببخشد تحولی در وجودش صورت می‌گیرد. او برای خلق آنچه بر هری پاتر و دوستان خوبش، رون ویزلی و هرمیون گرنجر می‌گذرد باید بزرگ‌سالی خویش را واگذارد و تبدیل به کودکی شود که می‌خواهد باورناکردنی‌ها را باور کند.

همین که جوآن به آن کودک تبدیل شد هر چیزی می‌تواند پیش بیاید و می‌آید.

از همان اولین صفحات کتاب هری پاتر و سنگ جادو به‌خوبی احساس می‌کنیم که پدیده‌ای غیرعادی در شرف وقوع است. آشنایی ما با هری پاتر چندان شاد و پرنشاط نیست. او کودک یتیمی است که ده سال در گنجه‌ی زیر پله‌ی خانه‌ی خاله و شوهرخاله‌ی نامهربانش زندگی کرده است. اما خیلی زود درمی‌یابیم که هری یک کودک عادی نیست. با اين حال خود او هیچ اطلاعی از نیروهایش ندارد تا اين که روزی غول بی شاخ و دمی از ناکجاآباد سرمی رسد و دعوت‌نامه‌ی مدرسه‌ی علوم و فنون جادوگری هاگوارتز را به او تحویل می‌دهد.

همین که هری به هاگوارتز قدم می‌گذارد خود را در میان دوستان و دشمنانش می‌یابد. او با درک نیروهای سحرآمیز خویش از رسالت نابودسازی پلیدی‌ها آگاه می‌شود که در ژرفای ساختار این مدرسه نهفته است. در مفهوم سنتی با اتحاد دوستان، بدکاران به عقب رانده می‌شوند و دست کم به‌طور موقت همه‌جا امن‌وامان می‌یابد.

در کتاب هری پاتر و حفره اسرارآمیز روال داستان کمابیش در همان مسیر است و هری که اکنون پخته‌تر شده با دوستانش بار دیگر به نبرد با اهریمن می‌پردازد و به‌طور هم‌زمان شناخت بیش‌تری پیرامون وطن دوم خود کسب می‌کند. آنچه درمی‌یابد آميخته با اعجاب و شگفتی و مرهون خلاقیت بی‌نظیر رولینگ است. در این داستان با دفترچه خاطراتی آشنا می‌شویم که پاسخ می‌دهد، استاد مرده‌ای را می‌بینیم که کماکان به تدریس در کلاسش ادامه می‌دهد. تابلوهایی از نياکان و گذشتگان مشاهده می‌کنیم که شب‌ها جان می‌گیرند و به آراستن موی و روی خود می‌پردازند.

در کتاب سوم، هری پاتر و زندانی آزکابان، نویسنده مصلحت را در این می‌بیند که فضای داستان را تیره و مبهم کند. دیوان است.

جوآن ماجراهای هری را از تصاویر وسوسه‌انگیز لبریز ساخته و خواننده را مسحور می‌کند.

رولینگ در مصاحبه‌ای با مجله‌ی تایم درباره‌ی توانایی‌اش در بازگشت به دوران کودکی هنگام نوشتن گفته است: «من واقعاً بی‌هیچ زحمتی می‌توانم زمان یازده‌سالگی‌ام را به یادآورم.