کتاب پالیکوشا نشر انتشارات کتابسرای تندیس

کتاب حاضر، ترجمه‌ای است از سه داستان برجسته‌ی تولستوی که به درستی یکی از بزرگترین نویسندگان عصر طلاییِ روسیه به شمار می‌رود. این سه اثر، با توجه به زندگی و سرگذشت پر فراز و نشیب تولستوی، از سه دوره‌ی متفاوت حضور وی در عرصه‌ی ادبیات روسیه انتخاب شده است. درباره‌ی داستان اول باید گفت که به گونه‌ای نمایی از روسیه ‌ی دهه ‌ی هشتاد است. در حقیقت «پالیکوشکا» بیش‌تر از سه سال، پس از «دست نوشته‌ های شاهزاده نخلدوف» نوشته شده، از این رو برخورداریِ بیش‌تر از استحکام و اصول داستان‌نویسی، از آن‌جا که به گونه‌ای آشکار، از دیگر آثار تولستوی متمایز است، بر آن شدیم تا همین عنوان را برای مجموعه برگزینیم و آن را به عنوان اولین داستان تقدیم خواندگان گرامی کنیم. به جرأت می‌توان گفت «پالیکوشکا» در میان آثار تولستوی از کمترین نصایح اخلاقی برخوردار است و صاحب نظرها معتقدند که این اثر می‌توانست در نوع خود به عنوان شاهکاری به حساب آید و حتی در حد واندازه‌ی یک رمان بزرگ به عرصه ‌ی ادبیات پای نهد.