کتاب آوای فاخته نشر انتشارات کتابسرای تندیس

کتاب‌های معمایی و جنایی یکی از پرمخاطب‌ترین ژانرهای ادبیات هستند. کودکی خیلی از خوانندگان با انیمیشن کارآگاه گجت شکل‌گرفته است و در نوجوانی و جوانی با معماهای کارآگاه پوآرو و خانم مارپل آشنا شده‌اند؛ بنابراین این ژانر یکی از سرگرم‌کننده‌ترین ژانر‌ها نیز است. علاوه بر تمام خاطرات شیرین کودکی و نوجوانی، ژانر معمایی سبب کارکرد بهتر ذهن می‌شود؛ زیرا خواننده را مجبور می‌کند درباره‌ی داستان و روند پیشرفت آن از ابتدای کتاب تا آخر آن فکر کند. این فعالیت برای ذهن خیلی مفید است زیرا هنگام مطالعه‌ی این‌گونه داستان‌ها سناریوهای مختلف دائما در ذهن ما شکل می‌گیرند و از بین می‌روند. 

چرا باید این کتاب را خواند؟

جی کی رولینگ یکی از تواناترین نویسندگان در حوزه‌ی ادبیات نوجوان است، او در کتاب آوای فاخته توانسته است با استفاده از توانایی داستان‌نویسی‌اش روایت مرگ یک مانکن مشهور را به زیبایی بیان کند و خواننده را از ابتدای داستان تا انتهای آن با خود همراه کند.

درباره کتاب آوای فاخته اثر جی.کی رولینگ

کتاب آوای فاخته  The Cuckoo's Calling اولین کتاب از مجموعه‌ی کتاب‌های کارآگاه استرایک است که تاکنون سه جلد از آن منتشرشده است. جلد دوم این مجموعه کرم ابریشم نام دارد و جلد سوم این مجموعه رد پای شیطان است. این مجموعه از کتاب‌های جی کی رولینگ اگرچه مانند هری پاتر دنیایی فانتزی و عجیب ندارند اما به همان اندازه‌ی هری پاتر روایت داستانی پرکشش و جذاب دارند.

جی کی رولینگ در پیشگفتار این کتاب ماجرای مرگ مانکن مشهور را توضیح می‌دهد و اولین بخش داستان را با معرفی رابین الاکوت آغاز می‌کند. کتاب آوای فاخته از پنج بخش تشکیل‌شده است و باید گفت که رولیم در هر بخش خواننده را واقعا غافل‌گیر می‌کند.

شخصیت‌های کتاب آوای فاخته

 کورمون استرایک: کارآگاه تکریم شده‌ی پیشین سازمان SIB و کهنه سرباز جنگ افغانستان است. او براثر یک بمب‌گذاری در جنگ پای چپ خود را ازدست‌داده است. استرایک باوجود این‌که می‌توانست در سازمان SIB بماند اما برای جلوگیری از وابستگی و تعهد به این موسسه از آنجا بیرون آمد و به‌عنوان کارآگاه شخصی به فعالیت خود ادامه داد.

رابین الاکات: دستیار شخصی کارآگاه استرایک است که به تازگی به او پیوسته است. او در حال اتمام دوره‌‌ی «بررسی جنایی» است و زندگی سختی را گذرانده است. او در طول زندگی‌اش مورد تجاوز و قتل قرارگرفته و به همین دلیل است که حساسیت زیادی روی جرائم جنسی دارد.‌

خلاصه‌ داستان کتاب آوای فاخته

داستان رمان آوای فاخته درباره‌ی مرگ یک مانکن است. داستان در یک شب سرد و برفی آغاز می‌شود. جسدی در خیابان میفر در شهر لندن پیداشده که مامورین معتقدند، صاحب جسد خودکشی کرده است. برادر مقتول اما این مسئله را قبول ندارد و برای بررسی کامل ماجرا کارآگاه کورمون استرایک را استخدام می‌کند تا از مرگ مشکوک خواهرش پرده بردارد. 

در بخشی از کتاب آوای فاخته می‌خوانیم

خبراین حادثه، اخبار سیاسی و جنگ و سوانح طبیعی را کنار زد و روایت‌های گوناگونش با عکس‌هایی از چهره‌ی بی‌نقص و اندام ترکه‌ای و چالاک این زن مرده به درخشش درآمد. در طول چند ساعت، همان چند واقعیت انگشت‌شمار همچون ویروسی به میلیون‌ها نفر انتقال یافت: بگومگو با نامزدش در مکانی عمومی، تنها رفتنش به خانه، صدای جیغ‌ودادی که از خانه‌اش به گوش رسیده بود و دست‌آخر سقوط مرگبارش...

نامزدش به یک مرکز توان‌بخشی پناه برد و پلیس سردرگم ماند؛ کسانی را تحت تعقیب قراردادند که آن شب، پیش از مرگش همراهش بودند؛ هزاران ستون از جراید و ده‌ها ساعت از برنامه‌های تلویزیونی را به خود اختصاص داد و زنی که قسم خورد بگومگوی دیگری را لحظاتی پیش از سقوطش شنیده بوده است نیز به‌طور مختصری مشهور شد و عکس‌های کوچک‌تری از او کنار تصاویر دختر زیبای مرده به چاپ رسید. اما بعد با آهی از سر ناامیدی که کمابیش قابل‌شنیدن بود، ثابت شد که شاهد ماجرا دروغ گفته است و با به حاشیه رفتنش، مظنون اصلی مشهور پرونده نمایان شد؛ همچون زن و مرد داخل جعبه نشانگر هواشناسی که هرگز باهم بیرون نمی‌آیند.

درباره نویسنده

جوان رولینگ رمان‌نویس، تهیه‌کننده و فیلم‌نامه‌نویس انگلیسی است که در دنیای ادبیات معمولا با نام ادبی جی. کی. رولینگ  J. K. Rowling یا رابرت گالبریت شناخته می‌شود. رابرت گالبریت نامی بود که رولینگ بعد از نوشتن مجموعه‌ی موفق هری پاتر برای خود انتخاب کرد. جالب است بدانید که ناشران زیادی کتاب‌های این نویسنده را با نام مستعار گالبریت برای انتشار رد کردند.

مجموعه‌ی هری پاتر با فروش جهانی بیشتر از 500 میلیون نسخه، باعث شهرت نویسنده‌ی آن شد. این مجموعه زندگی بسیاری از نوجوانان را تغییر داد و رفتن به مدرسه‌ی جادوگری هاگوارتز آرزوی نوجوانان زیادی شد. تمام کتاب‌های مجموعه‌ی هری پاتر به فیلم تبدیل شده‌اند که خود رولینگ بر مراحل ساخت و نوشتن فیلم‌نامه‌ی همه‌ی آن‌ها نظارت مستقیم داشت.

همان‌طور که پیش‌تر گفته شد، جی کی رولینگ بعد از نوشتن هری پاتر نام ادبی خود را به رابرت گالبریت تغییر داد. اولین شایعه‌ها درباره‌ی نوشتن داستانی کارآگاهی توسط او در سال 2007 مطرح شدند. اما رولینگ اولین کتاب معمایی و کارآگاهی خودش را با نام «آوای فاخته» در آوریل 2013 منتشر کرد. نسخه‌ی الکترونیکی همه‌ی کتاب‌های رولینگ در فیدیبو موجود هستند.

انگیزه نویسنده از نوشتن این کتاب

عده‌ای از منتقدین معتقدند که جی کی رولینگ بعد از مجموعه‌ی هری پاتر و رسیدن به ثروت، ولخرجی زیادی کرد و در نهایت مجبور شد که برای کسب درآمد مجدد به نوشتن کتاب روی بیاورد. اما میزان باورپذیری این سناریو بسیار پایین است، زیرا جی کی رولینگ نویسنده‌ی با استعدادی است و نوشته‌هایش به واقع بسیار هنرمندانه و جذاب هستند. جی کی رولینگ برای کسب درآمد نوشته باشد یا نه داستان کتاب آوای فاخته بسیار جذاب است و لازم است که این کتاب را فارغ از هرگونه پیش‌داوری بخوانیم.   

ترجمه کتاب آوای فاخته به فارسی

ژانر کودک و نوجوان یکی از سخت‌ترین ژانر‌ها هنگام ترجمه است؛ زیرا مترجم باید طرز استفاده از لحن ساده و روان را بلد باشد و در حین حال آنقدر به زبان انگلیسی مسلط باشد که بتواند از پس ترجمه‌ی ادبی متن بربیاید. علاوه بر این موضوع لحن ترجمه باید برای مخاطبین نوجوان قابل‌فهم باشد و جذاب باشد و از کلمات عجیب‌وغریب و پیچیده در آن استفاده‌نشده باشد. به همین دلیل است که مترجمان زیادی به سراغ ترجمه‌ی این ژانر نمی‌روند.اما یکی از شجاع‌ترین و بدون شک بهترین مترجم‌های ژانر نوجوانان در کشو، ویدا اسلامیه است.

 ویدا اسلامیه که مهم‌ترین امضای ترجمه‌اش روی مجموعه‌کتاب‌های «هری پاتر» بوده است، بی‌شک خالق لحظات شیرین نوجوانی خیلی از ایرانی‌ها است. ویدا اسلامیه متولد سال 1346 است. او فارغ التحصیل رشته‌ی مترجمی زبان از دانشگاه آزاد اسلامی است. اسلامیه نخستین ترجمه‌اش را با آثار «آگاتا کریستی» آغاز کرد، اما سال 79 بود که ترجمه‌ی کتاب‌های هری پاتر به او پیشنهاد شد و اکنون اسلامیه مترجم رسمی همه‌ی کتاب‌های هری پاتر و البته جی.کی. رولینگ است.

ویدا اسلامیه درباره ترجمه‎ می‌گوید: «یک مترجم باید بر زبان مبدا تسلط داشته باشد تا بتواند مفهوم مطالب را درک کند، همچنین باید به زبان مقصد تسط داشته باشد تا بتواند مفهوم متن را با رعایت امانت‌داری و وفاداری به متن، به درستی منتقل کند. کسی که با کمک دیکشنری متنی را ترجمه کند، همه می‌دانیم ترجمه‌اش ترجمه خوبی نیست، بلکه سلسله لغت‌هایی کنار هم است که هیچ‌کس نمی‌تواند با آن ارتباط برقرار کند؛ درنتیجه مخاطب با خواندن یک صفحه کتاب را کنار خواهد گذاشت و اگر به سنی رسیده باشد که درک کند مشکل از ترجمه است، سراغ ترجمه‌های بهتر می‌رود.»

کتاب‌های « هري پاتر و محفل ققنوس»، «هری پاتر و حرفه اسرارآمیز»، « هری پاتر و شاهزاده دورگه»، «هری پاتر و زندانی آزکابان»، «هری پاتر و جام آتش»، «هری پاتر و یادگاران مرگ» و «هری پاتر و فرزند نفرین شده»، «خلا موقت»، «رد پای شیطان»، «کرم ابریشم» و آوای فاخته تعدادی از کتاب‌های جی. کي رولينگ هستند که همه‌ی آن‌ها توسط ويدا اسلاميه به فارسی برگردانده شده‌اند و توسط کتابسرای تندیس منتشر شده‌اند. شما می‌توانید نسخه‌‌ی الکترونیکی و پی دی اف pdf همه‌ی این کتاب‌ها را از فیدیبو دانلود و آن‌ها را در اپلیکیشن رایگان فیدیبو مطالعه کنید.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

خواندن این کتاب را به نوجوان‌هایی توصیه می‌کنیم که دنبال خواندن بک کتاب ماجراجویانه و جنایی جذاب هستند. این کتاب همچنین مناسب کسانی است که می‌خواهند از خواندن یک روایت داستانی پر کشش لذت ببرند.

 آنچه در بالا خواندید نقد و بررسی کتاب آوای فاخته اثر جی کی رولینگ با ترجمه‌ی ویدا اسلامیه است. خرید و دانلود کتاب الکترونیکی این اثر در همین صفحه‌ی فیدیبو امکان‌پذیر است.