کتاب بررسی آثار ترجمه شدۀ اسلامی در چین اثر احمدرضا آریان نشر انتشارات سمت

از ابتدای پذیرش اسلام، رابطه عمیق و تأثیرگذاری بین مسلمانان و چینیان مسلمان‌شده ایجاد شد که شمار زیادی از مردم چین، و عواملی نظیر مهاجرت و اقامت مسلمانان و به‌ویژه ایرانیان در آن دیار در ایجاد این رابطه نقش داشتند. این ارتباط به نحوی بود که زبان فارسی در کنار زبان عربی تبدیل به زبان مذهبی و فرهنگی و علمی مسلمانان چین شد. آنها بسیاری از متون دینی فارسی و عربی را تا حدود قرن 17 میلادی مستقیماً مورد استفاده قرار می‌دادند، و تنها پس از این سیر تاریخی طولانی بود که مسلمانان چین به جهت شناساندن وسیع‌تر آموزه‌های اسلامی به غیرمسلمانان چینی به تألیف و ترجمه متون اسلامی پرداختند. در این کتاب، پس از شرح سابقه تاریخی ایرانیان مسلمان در چین، تاریخچه‌ای از ترجمه‌های قرآن کریم و نهج‌البلاغه بررسی شده، و نمونه‌هایی برگزیده از ترجمه قرآن ارائه شده است.