کتاب اصول و روش ترجمه از روسی به فارسی اثر سعیده دست آموز نشر انتشارات سمت

کتاب حاضر به‌صورت تخصصی و مرحله‌به‌مرحله اصول و روش ترجمة متون روسی به فارسی را آموزش می‌دهد. نویسندگان با تکیه بر تجربیات آموزشی و نیازهای برنامه‌درسی دانشگاهی، با نگاهی دقیق و تحلیلی به مفاهیم بنیادین ترجمه پرداخته، راهکارهایی عملی برای ارتقای مهارت‌های ترجمه ارائه کرده‌اند.

در بخش نخست، رویکردهای ترجمه و شکل‌گیری نظریه‌های معاصر تحلیل می‌شود و انواع ترجمه معرفی می‌گردد. نقش فرهنگ واژگان، بررسی واحدهای ترجمه، و جنبه‌های واژگانی نیز از جمله محورهای این بخش‌اند.

 بخش دوم کتاب، راهنمایی کاربردی است برای ترجمه گام‌به‌گام از روسی به فارسی. دربارة تشخیص سبک زبانی، تحلیل نحوی متن، بررسی حالت‌های دستوری و تدوین متن نهایی مطالبی ارائه شده‌اند که نیازهای مترجمان نوآموز را پوشش می‌دهند.