کتاب کاربرد هوش مصنوعی خلاق در آموزش اثر پائولو نارسیسو نشر انتشارات آوای قلم

ترجمه این کتاب به فارسی با هدف پر کردن شکاف دانشی در زمینه کاربرد «هوش مصنوعی» در آموزش ایران انجام شده است. نظام آموزشی ایران، با وجود پیشرفت‌های چشمگیر، همچنان با چالش‌هایی مانند نابرابری دسترسی به فناوری، کمبود منابع آموزشی دیجیتال و نیاز به تقویت سواد «هوش مصنوعی» مواجه است. این کتاب با ارائه راهکارهای عملی برای استفاده از ابزارهای «هوش مصنوعی» در کلاس درس و خانه، به والدین و معلمان کمک می‌کند تا دانش‌آموزان را برای آینده‌ای فناوری‌محور آماده کنند. از آموزش نحوه طراحی «پرامپت»های مؤثر برای ابزارهای «هوش مصنوعی» گرفته تا راهنمایی‌هایی برای پرورش خلاقیت و تفکر انتقادی، این اثر به مخاطبان ایرانی ابزاری می‌دهد تا با اطمینان و آگاهی از این فناوری بهره ببرند.

آنچه این کتاب را متمایز می‌کند، تأکید آن بر استفاده اخلاقی و مسئولانه از «هوش مصنوعی» است. در جهانی که نگرانی‌هایی مانند سوگیری الگوریتمی و حریم خصوصی داده‌ها مطرح است، نارسیسو با نگاهی دقیق به این مسائل، راهکارهایی برای کاهش خطاها و اطمینان از عدالت آموزشی ارائه می‌دهد. این موضوع برای مخاطبان ایرانی که در حال تجربه تحولات دیجیتال هستند، اهمیتی دوچندان دارد. مترجم در این مسیر کوشیده است تا با حفظ امانت به متن اصلی، اصطلاحات را به‌گونه‌ای ترجمه کند که برای خوانندگان ایرانی روان و قابل‌فهم باشد. برای نمونه، اصطلاح «Generative AI» به «هوش مصنوعی مولد یا خلاق» ترجمه شده تا با کاربرد رایج در متون فناوری ایران هم‌خوانی داشته باشد.

این کتاب نه‌تنها برای والدین و معلمان، بلکه برای مدیران آموزشی، سیاست‌گذاران و حتی دانش‌آموزانی که به دنبال درک بهتر فناوری هستند، منبعی ارزشمند است. امید است که این ترجمه گامی در جهت تقویت سواد «هوش مصنوعی» در ایران باشد و به پرورش نسلی کمک کند که با اعتمادبه‌نفس و خلاقیت در دنیای دیجیتال گام برمی‌دارند. از خوانندگان دعوت می‌کنم تا با مطالعه این اثر، فرصت‌های بی‌پایان «هوش مصنوعی» را در آموزش کشف کنند و در این سفر تحول‌آفرین همراه شوند.