کتاب تحلیل‌های مدیریت مالی اثر رابرت هیگینز نشر انتشارات بورس

تحلیل‌های مدیریت مالی، ترجمه ویرایش نهم کتاب رابرت هیگنز است. ترجمه 9 فصل این کتاب ـ اگر با وسواس و دقت انجام شود ـ کاری سترگ و درخور تقدیر خواهد بود. برای پاره‌ای از فصل‌ها همچون فصل‌های 1، 2، 3، 6، 7 و 8 متون جایگزین رقیب به زبان فارسی داریم. ولی برای فصل‌هایی همچون 4، 5 و 9 متن‌های فارسی مشابه کمتر داریم. از این رو، انتخاب متنی برای ترجمه، با دقت و وسواس انجام شده است. بداعت فصل‌های اخیر را بادقت مثلاً در فصل چهار کتاب می‌توان دریافت: طرح موضوع‌هایی چون رشد پایدار شرکت‌ها، رشد متعادل شرکت‌ها، برون‌سپاری، خرید رشد، چرایی عدم انتشار سهام جدید شرکت‌ها وغیره، موضوع‌هایی مهم و بدیع است که در کتاب‌های ترجمه و تألیف فارسی کمتر یافت می‌شود.

در فصل پنجم نیز می‌توان نمونه‌های بیشتری یافت: تأمین مالی شرکت‌های سهامی خاص یا بررسی هزینه‌های انتشار اوراق بهادار و بررسی عرضه‌های عمومی اولیه وغیره، همه، عناوینی هستند که موردعلاقه بازار سرمایه کشور است که متن فارسی روی آن‌ها کمتر یافت می‌شود. در فصل نهم نیز بررسی ارزش زنده یا مرده شرکت‌ها، گزینه کنترل یا حفظ سهام اقلیت در شرکت‌ها، سرمایة مخاطره‌آمیز وغیره، عنوان‌هایی ارزشمند است که خواننده فارسی‌زبان بسیاری خواهد یافت.