کتاب بوشهر و خلیج فارس در 1828 میلادی اثر کاپیتان رابرت میگنان نشر هامون نو

کتاب «بوشهر و خلیج فارس در سال 1828 میلادی» است که توسط خانم دکتر مریم فرخ¬نیا گزینش و ترجمه شده است. ترجمه در واقع بخش¬هایی از جلد دوم خاطرات سفر کاپیتان رابرت میگنان است که سال¬ها در هندوستان، خلیج فارس و بوشهر اقامت داشته است. وی در سال 1828م./ 1244 هـ.ق. و در عصر پادشاهی فتح¬علی شاه قاجار سفری به¬قول خودش «اکتشافی» به بصره، بوشهر و برخی از کرانه¬های عربی خلیج فارس داشته و مشاهدات و اطلاعات تاریخی خوبی در این باب در خاطرات سفر خود، گزارش و ثبت کرده است. دید و نگاه کاپیتان میگنان به مردم بوشهر، کل مردمان و ساختار اجماعی و سیاسی خلیج فارس، دیدی استعماری و نگاه از بالاست و کمتر زیبایی، درستی، عدالت و انسانیت را در این مناطق دیده و گزارش کرده است! با این وجود، گزارش او از بوشهر و خلیج فارس، به¬خصوص وضعیت زنان، اقلیت¬های مذهبی، اقدامات یک دزد دریایی معروف وهابی به¬نام رحمه، چگونگی سرکوب قایقرانان عرب توسط نیروی دریایی انگلیس و کمپانی هند شرقی، وضعیت بصره، وضع بهداشت و درمان، پوشش مردان و زنان، تغذیه و غدا، موسیقی و... از جمله مطالب خواندنی و جالب توجه در این اثر می¬باشد. کتاب: "A Winter Journey through Russia, the Caucasian Alps, and Georgia"  اثر: کاپیتان رابرت میگنان (Robert Mignan) یکی از سفرنامه‌های ارزشمند دوره قاجار است که در سال ۱۸۳۹ میلادی توسط انتشارات R. Bentley در لندن به چاپ رسید.  این اثر که با عنوان کامل زیر نیز شناخته می‌شود:  "A winter journey through Russia, the Caucasian Alps, and Georgia : thence across Mount Zagros by the pass of Xenophon and the ten thousand Greeks, into Koordistaun" 

گزارشی از یک سفر زمستانی پرمخاطره از روسیه و قفقاز تا ایران را در بر می‌گیرد. ترجمه حاضر شامل فصل‌های پنجم تا دهم جلد دوم این سفرنامه است که مسیر حرکت میگنان از بصره به ایران و خروج او از راه خلیج فارس و عمان به سمت هندوستان را پوشش می‌دهد. رابرت میگنان (۱۸۵۲-۱۸۰۳) یک افسر نظامی، جهان‌گرد و نویسنده بریتانیایی بود که در سال ۱۸۱۹ به ارتش بمبئی پیوست و به درجه ستوانی رسید. او که از اعضای انجمن لینهای و انجمن سلطنتی آسیایی بریتانیا بود، در دهه ۱۸۲۰ میلادی فرماندهی محافظین نماینده شرکت هند شرقی در بصره را بر عهده داشت. میگنان بین سال‌های ۱۸۲۶ تا ۱۸۲۸ سفرهای اکتشافی و باستان‌شناسی متعددی به بین‌النهرین انجام داد و آثار مهمی از جمله "Travels in Chaldæa" را در سال ۱۸۲۹ منتشر کرد. سفر او به ایران با تشویق الکساندر فون هومبولت، دانشمند پروسی صورت گرفت و حاصل این سفر، کتاب حاضر است. این اثر شامل ترجمه بخش‌های مهمی از جلد دوم سفرنامه میگنان است که ورود او به ایران از مسیر بصره، گذر از مناطق مختلف و خروج از راه خلیج فارس را توصیف می‌کند.