کتاب صوتی باغ مخفی اثر فرنسس هاجسون برنت

بانوی باغ‌های پنهان؛ زندگی در مرز خیال و واقعیت

فرانسیس هاجسن برنت (Frances Hodgson Burnett) نویسنده‌ای انگلیسی-آمریکایی بود که در 24 نوامبر 1849 در شهر منچستر انگلستان زاده شد. او در نوجوانی پس از مرگ پدر به همراه خانواده‌اش به آمریکا مهاجرت کرد و در همان‌جا با نوشتن داستان‌های کوتاه برای مجلات، راه خود را در ادبیات گشود. برنت با قلمی سرشار از احساس و تخیل، توانست میان واقعیت تلخ زندگی و رویای رهایی پلی شاعرانه بسازد. شهرت جهانی‌اش با رمان‌های «باغ مخفی»، «شاهزاده کوچولو و گدا» و «نجیب زاده‌ی کوچک» رقم خورد؛ آثاری که با زبانی لطیف، نیروی شفابخش طبیعت و مهربانی را یادآور می‌شوند. او در طول زندگی‌اش میان انگلستان و آمریکا رفت‌وآمد داشت و با رنج از دست دادن دو فرزند، نگاهی عمیق‌تر به درد و امید در آثارش بخشید. برنت در 29 اکتبر 1924 در نیویورک بر اثر سکته‌ی قلبی درگذشت. آثار او بارها به زبان‌های گوناگون ترجمه و به فیلم، نمایش و انیمیشن اقتباس شده‌اند. برنت با نگاهی زنانه و شاعرانه، جهانی از دگرگونی و نجات در دل کودکی آفرید که هنوز عطر گل‌هایش در ذهن خوانندگان باقی است.

راز سبز در دل دیوارها؛ شکفتن از رنج تا رهایی

رمان «باغ مخفی» اثری جاودانه در ادبیات کودک و نوجوان است که در سال 1911 منتشر شد و با زبانی شاعرانه، مفهوم باززایی (آفرینش مجدد) روح را در دل طبیعت روایت می‌کند. این داستان از لطافت و امیدبخشی ژرفی برخوردار است. داستان درباره‌ی مری، دختری یتیم و تلخ‌خوست که پس از مرگ والدینش به عمارت عمو در یورکشایر می‌رود؛ جایی پر از سکوت، رمز و دیوارهای بلند. او به‌تدریج باغی متروک و قفل‌شده را کشف می‌کند و با کمک دو دوست تازه، درهای آن را می‌گشاید. در این فرایند، نه‌فقط باغ بلکه دلِ سرد و پژمرده‌ی کودکان و بزرگسالان پیرامونش نیز جان می‌گیرد. برنت با نگاهی روان‌شناسانه و سرشار از ایمان به دگرگونی، طبیعت را استعاره‌ای از نیروی شفا و عشق معرفی می‌کند. باغ مخفی از همان آغاز مورد تحسین منتقدان قرار گرفت و تا امروز یکی از صد اثر برتر ادبیات انگلیسی‌زبان کودک به‌شمار می‌رود. این کتاب الهام‌بخش اقتباس‌های فراوانی در سینما، تئاتر، باله و انیمیشن بوده است، از جمله فیلم موفق سال 1993 و بازآفرینی‌های مدرن در قرن بیست‌ویکم. اثری که در پس روایت ساده‌اش، پیامی ابدی نهفته است: هر دل بسته‌ای می‌تواند با نسیمی از محبت، دوباره شکوفه دهد.

بخشی از کتاب «باغ مخفی» 

«آن‌جا بهترین و شگفت‌انگیزترین مکانی بود که می‌شد تصور کرد. گل‌سرخ رونده ‌با ساقه‌های قطور به‌هم‌چسبیده دیوارهای دورتادورش را پوشانده بود. مری لنوکس فهمید ساقه‌های رز هستند، زیرا در هند از آن‌ها زیاد دیده بود. زمین از علف قهوه‌ای‌رنگ زمستانی پوشیده شده و بوته‌هایی از میان آن‌ها روییده بود که بی‌تردید بوته‌های گل‌سرخ بودند، ولی در آن وقت از سال برگ و گلی نداشتند. شاخه‌ی تعدادی از بوته‌ها چنان رشد کرده بود که انگار درخت بودند. درخت‌های دیگر هم در باغ بودند، یکی از چیزهایی که باعث شده بود آن باغ چنان عجیب و فوق‌العاده به نظر برسد گل‌سرخ‌های رونده بودند که درخت‌ها را پوشانده و شاخه‌های نازک‌ترشان از آن‌ها آویزان بودند، همچون پرده‌های مواجی که در بعضی قسمت‌ها به هم می‌رسیدند یا روی بالاترین شاخه‌ها از درختی به درخت دیگر وصل می‌شدند و پل‌های قشنگی می‌ساختند. آن‌ها حالا نه برگ داشتند و نه گل؛ و مری نمی‌دانست که جان دارند یا نه، اما شاخه‌های نازک خاکستری یا قهوه‌ای آن‌ها مانند شنلی نازک همه‌جا، دیوارها و درخت‌ها را پوشانده و روی علف قهوه‌ای‌رنگ زمین پهن بودند. این تداخل و درهم‌تنیدگی از درختی به درخت دیگر باعث شده بود آن جا خیلی اسرارآمیز به نظر برسد. مری فکر کرد این باغ باید با باغ‌های دیگر، که به حال خود رها نشده بودند، فرق داشته باشد و در حقیقت آن جا با هرمحلی که تا به آن موقع در زندگی‌اش دیده بود فرق داشت. زیر‌لب گفت: «چقدر ساکت است! چقدر آرام!» سپس مکث کرد و گوش به سکوت سپرد. سینه‌سرخ که به بالای یک درخت پریده بود هم مثل بقیه‌ی چیزها در آن جا ساکت بود. حتی بال نمی‌زد و بدون اینکه تکان بخورد نشسته بود و به مری نگاه می‌کرد.»

کتاب صوتی «باغ مخفی»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر آموت» کتاب صوتی «باغ مخفی» اثر «فرانسیس هاجسن برنت» را با ترجمه‌ی «شهرزاد لولاچی» و اجرای «مریم پاک‌ذات» تهیه و تولید کرده است.