کتاب صوتی شهر و خانه ناتالیا گینزبورگ آوانامه

نجواهای شبانه‌ی خانم نویسنده

«ناتالیا گینزبورگ» نویسنده‌ی ایتالیایی است که سال 1916 در پالرمو متولد شده، بیشتر عمر خود را در شهر تورین سپری کرده و سال 1991 در رم درگذشته. او به تمرکز بر روابط خانوادگی، سیاست‌های ایتالیای پسافاشیستی و فلسفه‌ی زندگی در داستان‌هایش مشهور است و در دوران حیات هفتادوپنج‌ساله‌اش چندین رمان، داستان کوتاه و مقاله نوشت و موفق شد جوایز معتبری چون «جایزه‌ی استرگا» و «جایزه‌ی باگوتا» را دریافت کند. بسیاری از آثار گینزبورگ به زبان‌های مختلفی ترجمه شده‌اند و در کشورهایی از سراسر دنیا به چاپ رسیده‌اند. او که از جوانی و دهه‌ی سی میلادی یک فعال سیاسی و عضوی از حزب کمونیست ایتالیا بود، در سال 1983 به‌عنوان سیاست‌مدار مستقل از رم به پارلمان کشورش راه یافت. ناتالیا گینزبورگ نخستین کتابش را در هفده‌سالگی و با نام مستعار «الساندرا تورنیمپارته» منتشر کرد؛ چرا که در ایتالیای موسولینی فعالیت یهودیان ممنوع بود. اما از میان کتاب‌های این نویسنده، «الفبای خانواده»، «چنین گذشت بر من»، «فضیلت‌های ناچیز»، «دیروزهای ما»، «میکله‌ی عزیز»، «نجواهای شبانه»، «جاده‌ی شهر»، «شهر و خانه» و «والنتینو» شهرت بیشتری دارند و همگی به فارسی نیز ترجمه شده‌اند.

این‌ها را برای تو می‌نویسم

ناتالیا گینزبورگ «شهر و خانه» را سال 1984 و در اوج پختگی نوشت. این رمان که آخرین اثر داستانی نویسنده محسوب می‌شود، دو سال بعد به انگلیسی هم ترجمه و در کشورهای انگلیسی‌زبان منتشر شد و طی سال‌های بعد راهی کتاب‌خانه‌های دیگر نقاط جهان نیز شد. نویسنده برای پردازش داستان شهر و خانه، قالب نامه‌نگاری را برگزیده. نگارندگان نامه‌ها سرگذشت خود را از اقصی‌نقاط ایتالیا، از آلمان و آمریکا با هم به اشتراک می‌گذارند و هر کدام بخشی از داستان را پیش می‌برند. ماجرا از جایی آغاز می‌شود که «جوزپه» شهر و خانه‌اش را پشت‌سر می‌گذارد و ایتالیا را به مقصد ایالات متحده ترک می‌کند. او از ایتالیا می‌رود، اما ماجرایش در ایتالیا ادامه می‌یابد؛ چون هنوز عزیزان بسیاری در این کشور دارد که سرگذشت‌شان با سرنوشت او گره خورده است. نویسندگان این نامه‌ها، در خلال تحریر و ارسال کلام‌شان، عاشق می‌شوند، فارق می‌شوند، چیزی را از دست می‌دهند، چیزی به دست می‌آورند، با تولد و مرگ و مسئولیت‌های تازه و چالش‌های گوناگون مواجه می‌شوند و از فاصله‌های بسیار برای هم دست یاری می‌فرستند.

«که از جهان ره و رسم سفر براندازم»

«جوزپه» در نامه‌ای به «لوکرتزیا» معشوقه‌ی سابقش این‌چنین خبر می‌دهد که قرار است یار و دیار را ترک کند:

دخترعمویم روبرتا را ترک می‌کنم؛ آن زن خوب و فداکار برای همه را؛ ترش‌رو، کنجکاو و هوچی را. خانه‌ام را ترک می‌کنم؛ جایی که بیش از بیست سال در آن زیستم. مبل چرمی ارزان‌قیمت را که رویه‌اش پارچه‌اش شطرنجی است و هر روز صبح پس از بلند شدن رویش می‌نشستم. تخت‌خواب پایه‌چوبی را که شب روی آن می‌خوابیدم. پنجره‌ی آشپزخانه را که رو به باغ راهبه‌ها باز می‌شود. پنجره‌های اتاق نشیمن را که به خیابان ناتزاریو سائورو باز می‌شود. دکه‌ی روزنامه‌فروشی سر نبش را. رستوران ماریوچا را که گاهی برای صرف غذا به آن‌جا می‌روم. فروشگاه لوازم ورزشی را و کافه‌ی اسپه‌ریا را. تو را ترک می‌کنم: آن صورت پهن رنگ‌پریده‌ات را، چشمان سبزت را، طره‌ی سیاه گیسویت را، آن لب‌های گوشتالویت را. دیگر سه سالی می‌شود که به یکدیگر عشق نورزیده‌ایم. اما هرگاه که تو را می‌بینم، این تصور در من زنده می‌شود که دیروز با هم بوده‌ایم.

کتاب صوتی شهر و خانه

نشر صوتی آوانامه با همکاری «انتشارات هرمس» نسخه‌ی صوتی کتاب «شهر و خانه» اثر «ناتالیا گینزبورگ» را با ترجمه‌ی «محسن ابراهیم» تولید و منتشر کرده است. در این کتاب صوتی «مهدی صفری»، «آرمان سلطان‌زاده»، «مریم پاک‌ذات»، «امیررضا علی‌زاده»، «رفیعه پوستی» و «ایمان رئیسی» ایفای نقش کرده‌اند.