کتاب آمریکای دیگر اثر م‍ای‍ک‍ل‌ ه‍ری‍ن‍گ‍ت‍ن‌ نشر انتشارات خوارزمی

کتاب آمریکای دیگر نوشته مایکل هرینگتن اثری پژوهشی و اجتماعی درباره فقر پنهان در جامعه آمریکا است. این کتاب در سال ۱۳۵۶ توسط انتشارات خوارزمی با ترجمه ابراهیم یونسی منتشر شد. هرینگتن در این کتاب با عنوان فرعی فقر در ایالات متحد، برخلاف تصویر رایج از آمریکا به‌عنوان سرزمین رفاه، لایه‌هایی از جامعه را واکاوی کرده است که در حاشیه رشد اقتصادی زندگی می‌کنند. این اثر با داده‌های اجتماعی و تحلیل تاریخی، فقر را از نظر ساختاری بررسی می‌کند و تصویری انتقادی از نابرابری در آمریکا ارائه می‌دهد.

خلاصه کتاب آمریکای دیگر نوشته مای‍ک‍ل‌ ه‍ری‍ن‍گ‍ت‍ن‌

مایکل هرینگتن در کتاب آمریکای دیگر با ترجمه ابراهیم یونسی، نشان داده است که فقر در این کشور برخلاف تصور عمومی، پدیده‌ای محدود یا استثنایی نیست و بخشی پایدار و ساختاری از جامعه محسوب می‌شود. او بحث خود را با این پرسش آغاز می‌کند که چگونه در کشوری که نماد وفور، مصرف و پیشرفت اقتصادی است، میلیون‌ها نفر از دسترسی به حداقل‌های زندگی محروم مانده‌اند. او مفهوم فقر نامرئی را مطرح می‌کند که به‌دليل جدایی جغرافیایی، رسانه‌ای و طبقاتی، از دید پنهان مانده است.

نویسنده گروه‌های مختلف فقیر، از کارگران کم‌مهارت و کشاورزان مهاجر گرفته تا سالمندان، اقلیت‌های نژادی و ساکنان مناطق محروم شهری و روستایی را بررسی می‌کند. هرینگتن تاکید می‌کند که فقر در آمریکا لزوما به‌معنای گرسنگی مطلق نیست؛ اما با تغذیه، مسکن، آموزش، خدمات درمانی ناکافی و نامناسب  و محرومیت از فرصت‌های اجتماعی همراه است. او نشان می‌دهد که این شرایط، به مرور زمان باعث فرسایش روانی، ازبین‌رفتن امید و بازتولید فقر در نسل‌های بعد می‌شود.

در بخش‌های تحلیلی کتاب، نقش تحولات اقتصادی، صنعتی‌شدن، پیشرفت فناوری و تغییر ساختار بازار کار بررسی می‌شود. هرینگتن توضیح می‌دهد که چگونه حذف مشاغل سنتی و ناتوانی نظام آموزشی در آماده‌سازی نیروی کار، گروه‌های بزرگی را به حاشیه رانده است. او همچنین از ناکارامدی سیاست‌های رفاهی انتقاد می‌کند و تحلیل می‌کند که این سیاست‌ها، اغلب به کسانی می‌رسد که کمترین نیاز را دارند.

در نهایت، کتاب آمریکای دیگر، در مفهوم عدالت اجتماعی بازنگری می‌کند. هرینگتن معتقد است تا زمانی که فقر به‌عنوان مساله‌ای فردی دیده شود، راه حلی پایدار برای آن وجود نخواهد داشت و بی‌توجهی به این واقعیت، پیامدهایی گسترده برای کل جامعه به همراه دارد.

معرفی نویسنده کتاب آمریکای دیگر مای‍ک‍ل‌ ه‍ری‍ن‍گ‍ت‍ن‌

مایکل هرینگتن نویسنده، نظریه‌پرداز اجتماعی و فعال سیاسی آمریکایی، از چهره‌های تاثیرگذار سوسیالیسم دموکراتیک آمریکا در قرن بیستم است. او در سال ۱۹۲۸ در سنت لوئیس ایالت میسوری متولد شد و در سال ۱۹۸۹ در نیویورک درگذشت. هرینگتن با نوشتن کتاب حاضر توانست برای نخستین بار تصویری روشن و مستند از فقر پنهان در جامعه آمریکایی ارائه دهد و نگاه سیاست‌مداران و افکار عمومی را به واقعیتی نادیده گرفته شده، معطوف کند.

هرینگتن تحصیلات دانشگاهی خود را در کالج هالی‌کراس آغاز کرد و سپس مدرک کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی را از دانشگاه شیکاگو دریافت کرد. هرچند مدتی در دانشکده حقوق دانشگاه ییل نیز تحصیل کرد؛ اما مسیر اصلی زندگی او در نوشتن، تحلیل اجتماعی و کنشگری سیاسی شکل گرفت. او در سال ۱۹۸۲ از بنیان‌گذاران سازمان سوسیالیست‌های دموکراتیک آمریکا بود و نقشی محوری در طرح مباحث مربوط به عدالت اجتماعی، فقر و سیاست‌های رفاهی در این کشور ایفا کرد. نوشته‌ها و سخنرانی‌های هرینگتن بر سیاست‌گذاری اجتماعی دهه‌های بعد اثر گذاشت و جایگاه او را به‌عنوان روشنفکری متعهد و دغدغه‌مند در تاریخ اندیشه اجتماعی امریکا تثبیت کرد.

چرا باید کتاب آمریکای دیگر را بخوانیم؟

کتاب آمریکای دیگر فقط گزارشی درباره فقر در امریکا نیست، نویسنده تلاش کرده است تحلیلی عمیق از سازوکار تولید و پنهان‌سازی فقر در جوامع مدرن ارائه دهد. هرینگتن به‌خوبی با شواهد معتبر به مخاطب نشان می‌دهد که فقر لزوما با قحطی و گرسنگی آشکار همراه نیست و می‌تواند در دل رفاه عمومی، رشد اقتصادی و تبلیغات موفقیت پنهان شود. ارزش کتاب در این است که نگاه خواننده را از قضاوت‌های فردی درباره فقرا دور می‌کند و توجه را به نقش ساختارهای اقتصادی، سیاست‌گذاری و تصمیم‌های کلان معطوف می‌کند.

اگرچه مثال‌ها و داده‌های کتاب مربوط به ایالات متحده است؛ اما مفاهیم و الگوهای تحلیلی آن قابلیت تعمیم بالایی دارند. فقر نامرئی، جدایی طبقاتی، حاشیه‌نشینی بدون گرسنگی مطلق، بازماندگان توسعه و ناکامی سیاست‌های حمایتی، مسائلی هستند که در بسیاری از کشورها، از جمله جوامع در حال توسعه و حتی کشورهایی با اقتصاد رانتی یا نفتی، به شکل‌های متفاوت تکرار می‌شوند. خواندن این کتاب به خواننده کمک می‌کند نشانه‌های فقر پنهان را در جامعه خود تشخیص دهد.

این کتاب یادآوری می‌کند که رشد اقتصادی بدون توجه به انسان‌ها، مساله فقر را حل نمی‌کند، حتی آن را عمیق‌تر و نامرئی‌تر نیز می‌کند. به همین دلیل، خواندن این کتاب فقط شناخت امریکا نیست و می‌تواند تمرینی برای دیدن فقر در هر جامعه‌ای باشد.

کتاب آمریکای دیگر به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

سیاست‌گذاران و دست‌اندرکاران حوزه اقتصاد، می‌توانند از این کتاب به‌عنوان هشداری جدی درباره پیامدهای نادیده‌گرفتن گروه‌های متوسط جامعه و شکست سیاست‌هایی که بدون شناخت واقعیت‌های میدانی طراحی می‌شوند، استفاده کنند.

برای پژوهشگران و دانشجویان علوم اجتماعی، این کتاب نمونه‌ای ارزشمند از پیوند داده‌های آماری، مشاهده میدانی و تحلیل تاریخی است. شیوه نگاه نویسنده به فقر، الگویی تحلیلی در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهد که می‌توانند آن را در مطالعه جوامع دیگر نیز به کار بگیرند.

خوانندگان عمومی و علاقه‌مندان به مسائل اجتماعی و توسعه جوامع نیز مخاطب این کتاب هستند. امریکای دیگر نگاه کلیشه‌ای به فقر را به چالش می‌کشد و نشان می‌دهد بسیاری از محرومان، قربانی انتخاب‌های فردی نیستند، بلکه در ساختارهایی گرفتار شده‌اند که امکان خروج از فقر را از آنان گرفته است.

بخشی از کتاب آمریکای دیگر

در این قسمت بخشی از این کتاب قرار داده شده است.

بی‌گمان، فقر آمریکای دیگر به مفهوم فقر سایر مللی نیست که میلیون‌ها مردمشان از بی‌غذایی مطلق به گرسنگی پناه می‌برند. آمریکا این مرز را پشت سر نهاده، با این همه حقیقت این است که در حال حاضر، ده‌ها میلیون آمریکایی را می‌توان یافت که جسما و روحا عليل و ناتوانند و در سطحی زندگی می‌کنند که شایسته شان انسان نیست. این مردم اگر با بی‌قوتی کامل روبه‌رو نباشند، گرسنه‌اند و گاه در نتیجه همین وضع، چاق و پف‌کرده؛ چون کار خوراک‌های کم‌مایه جز این نیست. این مردم از مسکن و آموزش و بهداشت کافی بی‌بهره‌اند. دولت، تاثیر این وضع را بر جسم بی‌نوایان، به‌صورت مستند ارائه کرده، و ما در این کتاب ارقام و اطلاعات مربوطه را می‌آوریم.

پیشنهاداتی برای دوستداران کتاب

در این قسمت کتاب‌های مشابه، معرفی شده است تا مخاطبان با منابع بیشتری برای مطالعه آشنا شوند.

·        کتاب چین چگونه از تله فقر گریخت نشر نی

·       کتاب جامعه‌شناسی فقر انتشارات خوارزمی

·       کتاب چرا ملت‌ها شکست می‌خورند انتشارات روزنه