کتاب منتمورنسی الینور آپدیل نشر متخصصان

کتاب مونتمورنسی نوشته الینور آپدیل و ترجمه سرکار خانم زهرا فرهادی‌نیا منتشر شده در نشر متخصصان. در یک شب تاریک در لندنِ دوران ویکتوریا، مونتمورنسی، آفتابه دزدی خرده‌پا، موقع فرار از روی سقفِ کارخانه، از سقف شیشه‌ای نورگیر با سقوطی مرگبار روی دستگاه‌های فلزی می‌افتد. اما پزشکی جوان و جویای نام، پیکر درهم شکسته‌اش را احیا می‌کند و با افتخار کاردستی‌اش را در انجمن علمی، محفلی که روشنفکران و دانشمندان کشور در آن گردهم می‌آیند، به نمایش می‌گذارد. همانجا، سارق، کلید زندگی جدیدش را پیدا میکند و پس از آزادی، زندگی دو گانه‌اش را با دو چهره‌‌ی مونتمورنسی محترم و گریزپای شارلاتان آغاز می‌کند. درحالی که پلیس، از سرقت‌های مرموز و بی‌پایان گیج و مبهوت مانده، مونتمورنسی، هر لحظه باید مراقب فاش شدن رازش باشد. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «مرد بعدی نجابت کمتری داشت. گوشت روی زخم را فشار می داد تا ببیند آیا رنگ زخم، بر اثر فشار از بین می‌رود یا نه. دست مونتمورنسی را مثل دسته‌‌ی تلمبه بالا و پایین می‌برد تا ببیند مفصل شانه بعد از دررفتگیِ پس از سقوط، چطور بهبود پیدا کرده. نفسش بوی نوشیدنی لذت‌بخش و یک شام دلپذیر را می‌داد. وقتی داشت قدم روی سکو می‌گذاشت، انگشتانش را با دستمالی ابریشمین پوشاند که مبادا با لمس مونتمورنسی انگشتانش کثبف شوند. این حرکت رفتار متکبرانه‌ای بود که مونتمورنسی هرگز فراموش نمی‌کرد. یک روز، آن دستمال، و خیلی چیزهای دیگر را از آن مرد می‌گرفت.»