کتاب در یکی از ممالک عزیز نسین نشر دیدآور

این کتاب برخلاف بیشتر ترجمه‌هایی که در گذشته و امروز از آثار عزیز نسین ‌‌‌‌‌‌انجام گرفته، ترجمه‌ای غیرتکراری از یک کتابِ واحد است. و داستان‌های موجود در این کتاب، گلچینی از سلیقه‌ی مترجم نیست. داستان‌ها کلیّتی هماهنگ دارند با هدفی مشخص و نثری ویژه و متفاوت با سایر آثار عزیز نسین نوشته شده‌اند. بیشتر قصه‌های این کتاب در زمان و مکانی نامعلوم روایت می‌شوند و عزیز نسین برخلاف سایر داستان‌هایش این اثر را عامدانه به زبانی غیرمحاوره‌ای و نثری قدیمی ‌نوشته است و در این کتاب سعی شده با انتخاب لحنی متناسب با نسخه‌ی ترکی آن، حس و حال متن اصلی انتقال یابد. به تحقیق مترجم، غیر از یک مورد، هیچ‌کدام از این داستان‌ها در گذشته ترجمه نشده یا دست‌کم در هیچ نسخه‌ی چاپی یا نسخه‌ی رایانه‌ای دیده نشده‌اند.

-متن از مقدمه‌ی مترجم-