کتاب صوتی جنگ و صلح جلد 4 اثر لئون تالستوی

تالستوی، اشراف‌زاده‌ی ژرف‌اندیش

لئون تالستوی (1828-1910)، نویسنده‌ی برجسته‌ی روس و یکی از بزرگ‌ترین چهره‌های ادبیات جهان، خالق آثاری جاودان چون «جنگ و صلح» و «آنا کارنینا» است. او که در خانواده‌ای اشرافی متولد شد، زندگی پرفرازونشیبی را تجربه کرد؛ از شرکت در جنگ کریمه تا کناره‌گیری از مادیات و تمرکز بر فلسفه و معنویت. تالستوی با نثر عمیق و دیدگاه‌های انسان‌گرایانه‌اش، به کاوش در روح انسان و پیچیدگی‌های جامعه پرداخت و تأثیری ماندگار بر ادبیات جهانی گذاشت. «جنگ و صلح»، شاهکار او، نه‌تنها یک رمان، بلکه روایتی عظیم از تاریخ، عشق و زندگی است.

از عشق، جنگ و نگاه به زندگی

«جنگ و صلح» داستانی حماسی است که در بستر جنگ‌های ناپلئونی در اوایل قرن نوزدهم روایت می‌شود و زندگی خانواده‌های اشرافی روس را با پس‌زمینه‌ی تحولات تاریخی در هم می‌آمیزد. این رمان عظیم، که بین سال‌های 1865 تا 1867 منتشر شد، تصویری گسترده از جامعه‌ی روسیه ارائه می‌دهد و با نگاهی دقیق به جنگ، صلح، عشق و سرنوشت، مخاطب را به سفری در دل تاریخ و احساسات انسانی می‌برد. لئون تالستوی در این اثر، با مهارت بی‌نظیرش، زندگی روزمره و لحظات بزرگ تاریخی را به‌گونه‌ای در کنار هم قرار داده که مخاطب را هم‌زمان با شخصیت‌ها درگیر می‌کند، بدون اینکه پرده از پایان ماجراها بردارد. این رمان بیش از آنکه صرفاً یک داستان باشد، کاوشی است در زندگی انسان‌ها در زمانه‌ای پرآشوب، که با ظرافتی بی‌نظیر از روابط خانوادگی تا استراتژی‌های جنگی را در بر می‌گیرد.

ترجمه‌ای در شان این شاهکار

سروش حبیبی (متولد 1312)، مترجم برجسته‌ی ایرانی، با بیش از نیم قرن فعالیت در ترجمه‌ی آثار ادبی بزرگ جهان، نامی آشنا در عرصه‌ی ادبیات ایران است. او که دانش‌آموخته‌ی دانشگاه فنی «دارمشتات» آلمان است، به زبان‌های آلمانی، فرانسوی، روسی و انگلیسی تسلط دارد و با نثری روان و دقیق، آثاری چون «جنگ و صلح»، «برادران کارامازوف» و «دن کیشوت» را به فارسی برگردانده و به نسل‌های مختلف خوانندگان ایرانی معرفی کرده است. ترجمه‌ی او از «جنگ و صلح» با دقت و وفاداری به متن روسی، در عین حفظ زیبایی ادبی، این اثر عظیم را برای مخاطبان به تجربه‌ای دست‌یافتنی و لذت‌بخش تبدیل کرده است.

ماجراجویی صوتی

آوانامه در ادامه‌ی پروژه‌های بزرگ صوتی از جمله کلیدر، جای خالی سلوچ، سمفونی مردگان، سووشون، برباد رفته و آوای یخ و آتش که به بازآفرینی آثار ادبی برجسته‌ی ایرانی و جهانی با حضور گویندگان برتر کتاب‌های صوتی، رادیو نمایش و دوبله با همراهی تدوین ویژه‌ی صوتی می‌پردازد، یکی از مهم‌ترین آثار ادبی جهان را منتشر کرده است. در نسخه‌ی صوتی رمان جنگ و صلح، آرمان سلطان‌زاده به عنوان راوی و سرپرست گویندگان حضور دارد و بیش از هشتاد گوینده او را در اجرای این اثر همراهی کرده‌اند. نسخه‌ی صوتی آوانامه، با بهره‌گیری از فناوری تدوین صوتی دالبی، صداها را به‌گونه‌ای تنظیم کرده که شنونده خود را در میان صدای سم اسب‌ها، غرش توپ‌ها و نجواهای عاشقانه احساس می‌کند.

شخصیت‌های مهم داستان

پی‌یر بزوخوف: جوانی متفکر و جست‌وجوگر که در پی معنای زندگی است. او با ارثیه‌ای بزرگ و پرسش‌هایی عمیق، در مرکز روایت قرار دارد و صدای مهدی صفری عمق احساسات او را به‌خوبی منتقل می‌کند.

ناتاشا روستوف: دختری سرزنده و احساساتی از خانواده‌ی روستف، که زندگی‌اش با عشق و تحولات عاطفی گره خورده است. اجرای سحر بیرانوند، لحظات شادی و اندوه او را به شکلی ملموس بازسازی کرده است.

آندری بالکونسکی: اشرافی بلندپرواز و ایده‌آلیست که در آرزوی افتخار و تغییر است. مهبد قناعت‌پیشه، پیچیدگی شخصیت او را در برابر شنونده زنده می‌کند.  

ماریا بالکونسکایا: خواهر آندری، زنی آرام و فداکار که زندگی‌اش با خانواده و ارزش‌هایش تعریف می‌شود. مریم پاک‌ذات، لطافت و استحکام او را به‌خوبی به تصویر می‌کشد.

ژنرال کوتوزوف: فرمانده‌ی نظامی روس که نقش مهمی در جنگ دارد. اجرای مهیار ستاری و تدوین صوتی دالبی، هیبت و اقتدار او را در میدان نبرد برجسته کرده است.

در این نسخه‌ی صوتی پیش‌کسوتان عرصه‌ صدا از جمله: اکبر منانی، میکائیل شهرستانی، فریبا متخصص، سعید مقدم‌منش، شهین‌دخت نجف‌زاده، حسن همایی و ناهید مسلمی حضور دارند و حضور بیش از هشتاد گوینده‌ی حرفه‌ای، به هر شخصیت هویتی مستقل بخشیده و فضاسازی صوتی، از سالن‌های اشرافی تا میدان‌های جنگ، چنان واقعی است که گویی شنونده در دل تاریخ ایستاده است.

نسخه‌ی صوتی آوانامه

نسخه‌ی صوتی «جنگ و صلح» حاصل همکاری نشر صوتی آوانامه و انتشارات نیلوفر است که همانند نسخه‌ی چاپی در چهار جلد منتشر خواهد شد. در اجرای آخرین جلد از کتاب جنگ و صلح علاوه بر گویندگانی که نام برده شد، شیما درخشش، محمد خاوری، مهیار ستاری، احمد لشینی، معصومه عزیزمحمدی، شیرین سپه‌راد، مهدی فضلی، رضا محمدی، فرهاد اتقیایی، مهدی خلیلی، مریم محبوب، پژمان رمضانی، سارا فیض، علی میلانی، محمد آقامحمدی، محمدرضا علی، تایماز رضوانی، محمد سعید سلطانی، ابوالفضل شاه بهرامی، سبحان اکرامی، فریاد موسویان، ارشیا شریعتی، سلمان ظاهری، ایمان رئیسی، شراره سرمدی، مهدی جمالی، مهدی شهپری، محمدرضا قلمبر، هوتن شاطری‌پور، میثاق ابطحی، محمد ولیان، فاطمه مهرابی، اعظم حبیبی، حامد کریمی، بیژن باقری، نواب نصیری، آزاده رادمهر، رضا دیلمی، میترا آهوان، پروین دشتی، اشکان فتولی، شایان عطاری‌نژاد، غزاله پورمحمد، امیررضا علیزاده، کمیل سلیمان‌پور و جمعی از گویندگان حضور دارند.