کتاب شاه لیر استپ‌ها اثر ایوان سرگی‌یویچ تورگنیف نشر برج

چه می‌شود اگر غرور و لجاجت پدری، سرنوشت خانواده‌ای را به سوی نابودی ببرد؟ کتاب شاه لیر استپ‌ها یکی از آثار ماندگار ایوان سرگی‌یویچ تورگنیف است که در دسته داستان و رمان خارجی شاخه درام قرار می‌گیرد. این کتاب با ترجمه روان یلدا بیدختی نژاد توسط انتشارات برج منتشر شده و اکنون به صورت نسخه متنی در فیدیبو در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد. اثری که در بستر دشت‌های پهناور روسیه، به بررسی مفاهیم انسانی چون عشق، غرور، خانواده و سرنوشت می‌پردازد.

درباره کتاب شاه لیر استپ‌ها

ایوان تورگنیف در این رمان کوتاه با الهام از تراژدی معروف شاه لیر اثر شکسپیر، داستانی بومی‌شده در فضای روسیه قرن نوزدهم خلق کرده است. او شخصیت اصلی داستان را کشاورزی ثروتمند و مغرور ترسیم می‌کند که تصمیمات عجولانه‌اش پیامدهای تراژیک برای خانواده و اطرافیان به همراه دارد. شاه لیر استپ‌ها ترکیبی از درام خانوادگی و بازتابی از جامعه روسیه آن دوران است که با نثری شاعرانه و در عین حال واقع‌گرایانه روایت می‌شود.

خلاصه کتاب شاه لیر استپ‌ها

داستان درباره پیرمردی ثروتمند و مقتدر است که تصمیم می‌گیرد دارایی‌های خود را میان دخترانش تقسیم کند. اما غرور، کینه و جاه‌طلبی شخصیت‌ها سرنوشت تلخی را برای خانواده رقم می‌زند. خواننده در طول داستان با تقابل میان عشق و خیانت، بخشش و انتقام و سرانجام تراژیک زندگی این خانواده روبه‌رو می‌شود. تورگنیف با بهره‌گیری از جزئیات زندگی روستایی روسیه، فضای داستان را پررنگ‌تر و ملموس‌تر کرده است.

سبک نوشتاری کتاب شاه لیر استپ‌ها

تورگنیف در این اثر از نثری کلاسیک، روان و پر از توصیفات شاعرانه استفاده کرده است. زبان او در عین زیبایی، تصویری دقیق از کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها ارائه می‌دهد. ترجمه یلدا بیدختی نژاد نیز توانسته است لحن و فضای اثر را به خوبی منتقل کند تا خواننده فارسی‌زبان تجربه‌ای نزدیک به متن اصلی داشته باشد.

چه کسانی باید کتاب شاه لیر استپ‌ها را بخوانند؟

این کتاب متنی مناسب گروه‌های زیر است:

• علاقه‌مندان به آثار کلاسیک ادبیات روسیه.
• دوستداران تراژدی‌های درام با محوریت خانواده و سرنوشت.
• خوانندگانی که به دنبال بازآفرینی شاهکارهای ادبی در فرهنگ‌های مختلف هستند.
• دانشجویان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی و رمان خارجی.

بخشی از کتاب شاه لیر استپ‌ها

من تمام دوران کودکی و نوجوانی‌ام را تا پانزده‌سالگی در روستا گذراندم، در ملک‌واملاکِ مادرم که از زمین‌داران ثروتمند شهرستانی بود. می‌توانم بگویم از آن روزگار بسیار دور کسی که بیشترین تأثیر را بر ذهنم گذاشته و یادش در مغزم حک شده مارتین پیتروویچ خارلوف است. او همسایه و دوست خانوادگی بود. البته گفتن ندارد که خاطرهٔ چنین کسی به‌سختی ممکن است از یاد آدم برود. بعدها هم دیگر موجودی شبیه خارلوف در عمرم ندیدم. آدمی با قدوهیکل بسیار درشت را تصور بفرمایید که با آن هیکل غول‌آسایش یک‌وری می‌نشست. هیچ نشانه‌ای از وجود عضوی به‌نام گردن در بدنش دیده نمی‌شد. سرش بسیار بزرگ بود و یک خرمن موی آشفتهٔ جوگندمی، که به زردی می‌زد، روی آن در هوا موج برمی‌داشت. خط رویش مویش تقریباً درست از بالای ابروهای پرپشتش آغاز می‌شد. در میدانچهٔ پت‌وپهن صورت کبودش که انگار پوستش را کنده بودند بینیِ سرحال و پرآبله‌اش قد کشیده و چشمان ریز آبی‌اش بیرون جسته بود.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب شاه لیر استپ‌ها

اگر از خواندن این اثر لذت بردید، آثار زیر هم می‌توانند برایتان جذاب باشند:

• کتاب وقتی نیچه گریست اروین یالوم نشر قطره
• کتاب سه شنبه ها با موری میچ آلبوم نشر انتشارات البرز
• کتاب جنایت و مکافات فئودور داستایفسکی نشر انتشارات نگاه

راهنمای خرید کتاب از فیدیبو

کتاب شاه لیر استپ‌ها نوشته ایوان سرگی‌یویچ تورگنیف با ترجمه یلدا بیدختی نژاد و انتشار از انتشارات برج، به صورت نسخه متنی در فیدیبو موجود است. پس از خرید، این کتاب در کتابخانه دیجیتال شما قرار می‌گیرد و در هر زمان قابل مطالعه خواهد بود. همچنین با تهیه اشتراک فیدی پلاس، می‌توانید تنها با پرداخت هزینه دوره‌ای به هزاران عنوان کتاب در دسته‌های مختلف از جمله داستان و رمان خارجی دسترسی داشته باشید.