کتاب سیمای هیتلر در رسانه ها نشر گویا

با تأملی در سیاست‌های صد سال گذشته‌ی جهان، به ندرت می‌توان سیاست‌مداری را یافت که درباره‌ی زندگی و اعمالش به اندازه‌ی رهبر آلمان نازی، آثار تاریخی، رساله‌، مقاله، کتب ادبی و داستانی و... منتشر شده باشد. منابع تاریخی درباره‌ی اینکه آدولف هیتلر چگونه حامیان بسیاری را در میان توده‌ی عظیم مردم آلمان پیدا کرد، دیدگاه‌های متفاوتی دارند. هر یک از این منابع به یک یا چند جنبه از عوامل اقتصادی، سیاسی، تاریخی، اجتماعی و همچنین جذابیت شخصی و کاریزمای خود هیتلر پرداخته و آن را برجسته می‌سازند. از سوی دیگر، شخصیت پیچیده و چندوجهی هیتلر، در پاره‌ای از موارد باعث سردرگمیِ تحلیلگران شده است. برای مثال هیتلر به عنوان یک دیکتاتور، همزمان هنرمندیست که در زمینه‌ی نقاشی و معماری فعال بوده و همچنین به دلیل سبک زندگی مبتنی بر گیاهخواری‌اش و لب نزدن به مشروب و سیگار مشهور است. علاوه بر این، هیتلر به عنوان یک فرد دوستدار حیوانات و طبیعت شناخته می‌شود.

شواهد و قرائن می‌گوید که محبوبیت هیتلر در طول دوران زندگی‌اش بیشتر و عمیق‌تر از حزب ناسیونال سوسیالیست بوده، بنابراین نوعی کیش شخصیت در مورد او شکل گرفته است. طبعاً برای درکی دقیق‌تر نسبت به این امر، بهتر است به جوانب مختلف کاراکتر او توجه شود. برخی از مورخان و مفسران این موضوع را مسلم می‌دانند که خواسته‌ها و ایدئولوژی هیتلر را تماماً و انحصاراً باید در کتاب «نبرد من» جست‌وجو کرد. نبرد من، اگرچه حتماً تا حدود زیادی تفکرات او را نمایش می‌دهد اما نباید آن را برای ترسیم ایده‌های جنبش‌مانند و تکاملیِ وی، جامع‌ترین منبع فرض کرد، چرا که این اثر در سال ۱۹۲۵ نوشته شده است. از این روی، مطالعه‌ی سایر داده‌های تاریخی و مستندات مثل مصاحبه‌ها، نامه‌ها، سخنرانی‌ها و تعاملات هیتلر با افراد مختلف سودمند خواهد بود.

رخدادهای جنگ جهانیِ دوم خرابی‌های زیادی به بار آورد و بسیاری را به کام مرگ کشاند. با این حال اقدامات طرفین در خلاء رخ نداده و محصول فضا و زمانِ خود بوده است. ازاین‌رو درک دیدگاه‌ها و نقطه‌نظرات بازیگران اصلیِ این رخداد (که گهگاه بدون برنامه‌ریزیِ قبلی و به صورت لحظه‌ای و واکنشی شکل گرفته) حایز اهمیت است و درس‌های ارزشمندی را درباره‌ی طبیعتِ انسان، تاریخ بشریت و الگوهای اجتماعی به همراه دارد. کتاب حاضر، متشکل از نوزده گفت‌وگوی مطبوعاتیِ آدولف هیتلر طیِ بازه‌ی 1922 تا 1945 است. امید می‌رود با ترجمه‌ی مصاحبه‌های هیتلر به زبان فارسی، نقطه نظرات یکی از شخصیت‌های اصلیِ جنگ جهانیِ دوم برای خوانندگان روشن‌تر شود.

دسترسی به مصاحبه‌های هیتلر به چند دلیل دشوار بود، در وهله‌ی به این خاطر که پس از جنگ جهانیِ دوم، بسیاری از این منابع توسط متفقین ضبط و تاکنون در گاوصندوق‌ها نگهداری شده‌اند. علاوه بر این، بنگاه‌ها و مؤسسات رسانه‌ای نیز به دلیل نگرانی از ترویج و تجلیل ایدئولوژیِ نازی، تمایلی به در دسترس قرار دادن مصاحبه‌ها برای عموم نداشته و ندارند. به دلیل همین حساسیت‌ها، یافتنِ تنها یک کتاب و منبع برای برگردان این مصاحبه‌ها مقدور نبود و مترجم اثرِ حاضر در پاره‌ای از موارد به سختی موفق به دریافت متن برخی از گفت‌وگو‌ها شد.

طبیعیست که یک اثر با رویکرد پژوهشی به دنبال تأیید یا انکار یک ایدئولوژی یا یک فرد خاص نیست، بلکه هدف درک زمینه‌ی تاریخی، اجتماعی و حتی فرهنگی‌ست که یک پدیده در آن به وقوع پیوسته است و خودِ این اثر را نباید در حمایت یا ترویجِ ایدئولوژی، حزب، کشور و یا نژاد خاصی تعریف کرد. مترجم برای درک بهتر گفت‌وگوها و روشن‌سازیِ‌ بستر زمانی (که گهگاه بهانه‌ی گفت‌وگوها بوده‌)، 118 ضمیمه‌ی مجزا را در انتهای کتاب قرار داده است که به صورت پانوشت به آنها ارجاع می‌شود (ضمیمه‌ی آخر، مصاحبه با خواهر آدولف هیتلر که یک سال پس از جنگ جهانی دوم صورت گرفت، یک استثناست).