کتاب گذر از سه دریا نشر انتشارات دانشگاه تهران

کتاب گذر از سه دریا، اثر آفاناسی نیکیتین با ترجمه مرضیه یحیی پور و جان اله کریمی مطهر است. ترجمه‌ی «گذر از سه دریا» از پیش‌گفتار، دو فصل، پیوست‌ها، نمایه و کتاب‌شناسی تشکیل شده است. فصل نخست به ترجمه‌ی «گذر از سه دریا» اختصاص دارد.

فصل دوم شامل مقالات و پژوهش‌های نوین پیرامون اثر می‌شود که بیان کننده‌ی دیدگاه های پژوهشگران برجستۀ معاصر روس دربارة «گذر از سه دریا» است. نو یسندگان مقالات ر ا پژوهشگران و افراد صاحب‌نام در این حوزه تشکیل می‌دهند و برخی عضو فرهنگستان علوم روسیه هستند. در بخش پیوست ها مطالبی شامل شرح کوتاهی از سلسله‌ها و حکمرانان، اشخاص و مکان های ذکر شده در «گذر...» که حضورشان با زمان سفر آفاناسی نیکیتین به قلمرو اروپای شرقی، سرزمینِ پارس و هند مصادف بوده، همچنین تعدادی تصاویر مرتبط با موضوع اثر آورده شده است.