کتاب الإنشاء الأوّل نشر دانشگاه سمنان

كتابنا هذا، «تعليم الإنشاء العربيّ للطلاب الإيرانيّين»، فقد تَمَّ تأليفه في ثلاثة أجزاء لتعليم مادة «الإنشاء العربيّ» في مرحلة البكالوريوس على أساس ظروف الطالب الإيرانّي الخاصة به، وهو طالبٌ لم تكن العربيّة لغته الأم، بل كان هناك تداخل، مساعد أو معيق، بين لغته الأم، أي الفارسيّة، واللغة العربيّة، ولذلك حاولنا أن نعلّم الإنشاء العربيّ للطلاب الإيرانيين على أساس هذه الملاحظات الخاصة التي تميّزهم من الطلاب العرب الذين يتعلّمون الإنشاء أو التعبير.

الكتاب الذي بين أيدينا ينقسم إلى 16 درساً؛ على أساس عدد حصص كل فصل دراسيّ في الجامعات الإيرانيّة، وبضع ملحقات. وفي كل درس جئنا بنصّ في موضوع من المواضيع التي يكتب عنها الطلاب الإيرانيّون عادة، وهذه النصوص ما نقلناها من الكتب، بل قمنا بكتابتها من واقعنا، كما كتبنا ملاحظات حول فروق الكتابة في اللغتيْن العربيّة والفارسيّة، وزوّدنا الكتاب بتمارين عديدة. وقد ذكرنا في الكتاب بضعة آلاف مصطلح ومثلٍ مستعملٍ في الكتابة العربيّة لتساعد في تقوية المقدرة اللغويّة للطالب، كما تَمّ تشكيل المصطلحات العربيّة وذُكر ما يعادلها في الفارسيّة واستُعمل المصطلحُ في جملة ليساعد الطالب الإيرانيّ في تعلّمها بشكل عمليّ.