معرفی کتاب دیدگانشان خدا را می‌نگریست

کتاب دیدگانشان خدا را می‌نگریست نوشته زورا نیل هرستون با مترجمی مونا اله بخش و ناشرآن انتشارات ثالت می باشد.

کتاب دیدگانشان خدا را می‌نگریست اثر زورا نیل هرستون، یکی از آثار برجسته ادبیات آمریکایی است که به زندگی جانی کراوفورد، زن سیاه‌پوستی در جنوب آمریکا می‌پردازد. این رمان با روایت اول‌شخص، داستان جستجوی جانی برای عشق، استقلال و هویت را دنبال می‌کند.

 زیبایی ریتمیک نثرهرستون، استعداد شگفت‌انگیز او در کمدی، ترس عمیق و غیرقابل وصف در اوج داستان، همه فراتر از هر برچسبی است که منتقدان سعی کرده‌اند بر این اثر شگفت‌انگیز بگذارند. این رمان که برای نخستین بار در سال 1937 در میان جنجال‌ها منتشر شد و سپس چهار دهه بعد از فراموشی نجات یافت، روایت‌گر رشد جانی کراوفورد از یک دختر نوجوان پرجنب‌وجوش اما بی‌صدا به یک زن است که سرنوشت خود را در دست دارد. اگرچه هرستون این رمان را تنها در هفت هفته نوشت، دیدگانشان خدا را می‌نگریست زندگی‌ای پر از تجربه‌های ضروری را نفس می‌کشد و خون می‌ریزد.

خلاصه کتاب دیدگانشان خدا را می‌نگریست نوشته زورانیل هرستون

دیدگانشان خدا را می‌نگریست (1937) با چشمان ما که به زنی نگاه می‌کنیم که از دفن مردگان برگشته آغاز می‌شود. این رمان که تنها در هفت هفته و در دوران فلوشیپ گوگنهایم در هائیتی نوشته شده، سفر جانی مِی کراوفورد را از کلبه مزرعه مادربزرگش به مزرعه لوگان کیلِیکس، به شهر تمام سیاه‌پوست ایتنویل، به باتلاق‌های اورگلِیدز دنبال می‌کند تا زمانی که یک تراژدی او را به ایتنویل باز می‌گرداند. از این منظر، جانی داستان زندگی‌اش را برای بهترین دوستش، فیوبی واتسون، روایت می‌کند و این‌گونه به "قدیمی‌ترین آرزوی انسان افشای خود" پاسخ می‌دهد.

جانی که مجبور شده بود در 16 سالگی برای پول ازدواج کند، ابتدا باور داشت که عشق به طور خودکار همراه با ازدواج می‌آید. ناتوان از تحمل بندگی شبیه به الاغ و تحقیر رویاهایش، به طور خودجوش از لوگان می‌گریزد و به سراغ جو استارکز می‌رود، مردی خوش‌چهره و بلندپرواز که تصمیم دارد او را پس از اینکه شهردار ایتنویل شد، روی pedestal ارگ قرار دهد. پس از تحمل یک ازدواج 20 ساله عمدتاً بی‌لذت با او، جانی بالاخره با یک مرد جوان و بی‌سواد به نام تی کیک آشنا می‌شود. او با تی کیک فکر می‌کند که برای اولین بار می‌تواند عشق واقعی را پیدا کند، اما سرنوشت دخالت می‌کند و جانی می‌ترسد که مجبور باشد بین ایمنی او و خودش انتخاب کند.

اگرچه این رمان یک خودزندگینامه نیست، هرستون زمانی اشاره کرد که در واقع در دل آن یک داستان عاشقانه وجود دارد، که الهام‌گرفته از "رابطه واقعی عاشقانه زندگی‌اش" است. او همچنین یک واقعه مهم دیگر از زندگی‌اش را در این رمان داستانی کرده است: در سال 1929، هرستون یک طوفان پنج‌روزه را در باهاما زنده ماند، و خود و یک خانواده دیگر را از خانه‌ای بیرون آورد چند لحظه پیش از آنکه خانه شروع به فرو ریختن کند.

معرفی نویسنده کتاب دیدگانشان خدا را می‌نگریست

زورا نیل هرستون که اکنون به عنوان پیشوای فکری و روحانی برای نسل‌های نویسندگان سیاه‌پوست و زن شناخته می‌شود، تمام کتاب‌هایش پس از مرگ او در فقر و گمنامی در سال 1960 از چاپ خارج شده بودند.

زورا نیل هرستون در 7 ژانویه 1891 در نوتاسولگا، آلاباما به دنیا آمد. او و خانواده‌اش به زودی به ایتنویل، فلوریدا، اولین شهر مستقل سیاه‌پوستان در ایالات متحده نقل مکان کردند. پدرش جان هرستون، نجار و واعظ کلیسای باپتیست بود که چندین دوره به عنوان شهردار ایتنویل خدمت کرده بود، و مادرش لوسی پاتس هرستون، معلمی بود که پس از بزرگ کردن هشت فرزند، زندگی‌اش را وقف خانواده کرد. مرگ مادر و ازدواج مجدد پدرش باعث شد که زورا نیل هرستون در 14 سالگی از زادگاهش بگریزد و به عنوان دختر لباس در یک گروه سیار گیلبرت و سالیوان که تمام اعضای آن سفیدپوست بودند، کار کند.

او تحصیلات خود را در آکادمی مورگان در بالتیمور و دانشگاه هاوارد در واشنگتن دی سی به پایان رساند و خود را از طریق مشاغل مختلف از جمله مانیکوریست و خدمتکار تأمین می‌کرد. با پیروی از توصیه مادرش که گفته بود "به سمت خورشید بپرید"، او در ژانویه 1925 با 1.50 دلار در جیب به نیویورک رفت.

او در آن سال، به عنوان تنها محقق سیاه‌پوست در کالج بارنارد، تحت نظر دکتر فرانز بواس، که اغلب به عنوان پدر انسان‌شناسی آمریکا شناخته می‌شود، تحصیل کرد. تشویق او و همچنین کمک مالی ماهیانه 200 دلار و خودرویی که از حامی‌اش شارلوت اوزگود میسون دریافت کرد، به او این امکان را داد تا بخش عمده‌ای از کار انسان‌شناسی خود را در جنوب آمریکا انجام دهد. این علاقه مادام‌العمر به جمع‌آوری، ثبت و پخش ارتباطات روزمره مردمش، الهام‌بخش چهار رمان، دو مجموعه فولکلور، یک زندگی‌نامه و ده‌ها داستان، مقاله، نمایشنامه و مقاله بود.

چرا باید کتاب دیدگانشان خدا را می‌نگریست را با ترجمه خانممونا اله بخش را بخوانیم؟

1. تصویر زنده از زندگی سیاه‌پوستان آمریکا: این کتاب به‌خوبی زندگی و چالش‌های سیاه‌پوستان آمریکا را در دوره‌ای خاص از تاریخ نشان می‌دهد. از طریق داستان زندگی جنی، شخصیت اصلی، مخاطب می‌تواند به عمق رنج‌ها، امیدها، و رویاهای یک زن سیاه‌پوست در جامعه‌ای که به‌طور سیستماتیک علیه او تبعیض قائل می‌شود، پی ببرد.
2. تجربه زنانه و رهایی: دیدگانشان خدا را می‌نگریست یک داستان قدرتمند از رهایی زنانه است. جنی در جستجوی هویت و آزادی فردی، از روابط کنترل‌شده و جامعه‌ای که او را به‌عنوان یک ابزار و نه یک فرد مستقل می‌بیند، می‌گریزد. این کتاب برای هر کسی که به حقوق زنان و مبارزات آنها برای آزادی و خودشناسی علاقه‌مند است، خواندنی است.
3. سبک نوشتاری منحصر به فرد: هرستون در این اثر از زبانی غنی و پر از تصاویر و استعاره‌های زیبا استفاده کرده است. او با مهارت خاصی داستان خود را در قالب دیالوگ‌های محاوره‌ای روایت می‌کند که به‌طور طبیعی به زندگی شخصیت‌ها و جوامع اطراف آن‌ها عمق می‌بخشد. این سبک باعث می‌شود کتاب به‌شکل جذابی برای خوانندگان قابل درک و تاثیرگذار باشد.

خواندن کتاب دیدگانشان خدا را می‌نگریست را به چه کسانی پیشنھاد می کنیم؟

1. علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و آثار برجسته تاریخ ادبیات: این کتاب یکی از آثار مهم و تاثیرگذار قرن بیستم است و برای کسانی که به مطالعه ادبیات کلاسیک و آثار شناخته‌شده علاقه دارند، یک تجربه خواندنی و آموزنده خواهد بود.
2. افرادی که به مسائل حقوق زنان و برابری جنسیتی علاقه‌مند هستند: داستان این کتاب به‌ویژه در مورد شخصیت اصلی، جنی، که در جستجوی هویت و آزادی خود است، به بررسی چالش‌ها و مبارزات زنان در جامعه‌ای که به آن‌ها تبعیض می‌کند، می‌پردازد. این اثر برای افرادی که به جنبش‌های فمینیستی و حقوق زنان توجه دارند، بسیار مناسب است.
3. علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ سیاه‌پوستان آمریکا: این کتاب تصویری زنده از جامعه سیاه‌پوستان آمریکا و مشکلات آن‌ها در دوره‌ای خاص از تاریخ ارائه می‌دهد. کسانی که به مطالعه تاریخ و فرهنگ سیاه‌پوستان و بررسی تجربیات آنان در آمریکا علاقه دارند، از این کتاب بهره‌مند خواهند شد.
4. علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک آمریکا : اثری ماندگار از یکی از نویسندگان مهم دوره رنسانس هارلم.
5. کسانی که به رمان‌های فمینیستی و زنان قوی علاقه دارند : داستان زندگی جنی کراوفورد، زنی که به دنبال آزادی و هویت شخصی خود است.
6. خوانندگانی که به موضوعات هویت و نژاد اهمیت می‌دهند : بررسی زندگی سیاه‌پوستان در جنوب آمریکا در اوایل قرن ۲۰.
7. علاقه‌مندان به نثر شاعرانه و سبک روایی منحصر‌به‌فرد : ترکیبی از گویش محلی و نثری زیبا و ادبی.
8. کسانی که به داستان‌های الهام‌بخش درباره خودیابی و رشد شخصی علاقه دارند : روایتی از مبارزه، شکست و پیروزی یک زن در مسیر کشف خویشتن.

در بخشی از کتاب دیدگانشان را خدا می‌نگریست می خوانیم

می دانست خدا هر روز عصر دنیای کهنه را از هم می درد و هنگام بالا آمدن خورشید دنیایی نو می سازد. دیدن این که دنیا با خورشید شکل می گیرد و از غبار خاکستری سازنده اش پدیدار می شود، شگفت انگیز بود. از چیزها و آدم های آشنا زده شده بود. پس روی در خم شد و به بالای جاده، به دوردست ها نگریست. اکنون می دانست که ازدواج عشق نمی آفریند. نخستین رؤیای جینی مرده بود، پس زن شده بود.

پیشنھادھایی برای دوستداران کتاب دیدگانشان را خدا می‌نگریست

1 ."زنان در جنگ" اثر اورسلا لوگین

 2. "موج‌ها" اثر ویرجینیا وولف

3." ساعت‌ها" اثر مایکل کانینگام

 منابع:

arts, study