کتاب کالِوالا اثر الیاس لنروت نشر بهجت

کتاب کالِوالا منظومه‌ای حماسی براساس اشعار کهن مردمان فنلاند است. این اشعار قرن‌ها توسط فنلاندی‌ها خوانده می‌شد و سینه به سینه بین مردمان منتقل و حفظ می‌شد. تا اینکه الیاس لنورت در سال 1833 با سفر به مناطق مخلف که گویش فنلاندی داشتند این اشعار را جمع آوری کرد و تحت نام کالِوالا به چاپ رساند. پس از چاپ، این کتاب تاثیر شگرفی در ملی گرایی فنلاندی‌ها و بازیابی زبان فنلاندی و هویتی که تحت تاثیر سوئدی‌ها و روس‌ها رو به زوال رفته بود گذاشت. کتاب کالوالا نمونه‌ای است که اهمیت فراوان زبان و تاثیر آن در حفظ هویت ملی و فرهنگ را به ما نشان می‌دهد.این اشعار از سه بخش اصلی رزمی، بزمی و افسون‌خوانی تشکیل شده است. بــی‌تردیــد بایــد ایـن کتـاب را محرکـه‌ی بـزرگ رمانتیـک گرایـی ملـی فنلانـد دانسـت کـه هنرمندانـی بـزرگ را در دامـان خـود پرورانـد و سرانجام باعث استقلال فنلاند در سال 1917 شد. کالوالا بی‌تردید بزرگترین نقش را در این فرایند داشت. کتاب کالوالا را می‌توان در کنار دیگر کتاب‌های مهم حماسی تاریخ بشر از جمله شاهنامه فردوسی و ایلیاد و ادیسه هومر قرارداد با این تفاوت که این کتاب حماسی در قرن حاضر و بصورت عینی هویت ملی ملتی را دوباره احیا کرد و جان بخشید. حالاست که می‌توان بهتر فهمید که شاهنامه فردوسی چه تاثیر شگرفی بر هویت ملی ما و زبان فارسی گذاشت و حفظ زبان فارسی به عنوان زبان اصلی ایران‌زمین و بین اقوام ایرانی چه تاثیر بسزایی در همگرایی و حفظ آزادیخواهی ما ایرانیان دارد.

ترجمه فاخر کتاب کالوالا که مستقیما از فنلاندی به فارسی برگردانده شده حاصل سال‌ها تلاش و پژوهش مترجمین این اثر بوده که برایشان جوایز ادبی ارزشمندی را نیز به ارمغان آورده است. ترجمه‌ی روان اشعار که کوشش شده حالت وزنی زبان اصلی اشعار حفظ گردد لذت خواندن این اثر ارزشمند را دو چندان کرده است. بی‌تردید ترجمه فارسی این اثر یکی از فاخرترین ترجمه‌هایی است که از یک کتاب حماسی در سال‌های اخیر انجام شده است. جا دارد این کتاب که ارزشی فراتر از مرزهای کشور فنلاند دارد و اثری فرا ملی و جهانیست در ایران معرفی و بیشتر دیده شود.

انتشارات بهجت با کمال افتخار چاپ این اثر ارزشمند را برعهده گرفته است.