کتاب داستانهای بلکین نشر بیدگل
معرفی کتاب داستان های بلکین
کتاب داستانهای بلکین نوشتهٔ نویسندهٔ مشهور روسی، الکساندر پوشکین و با ترجمهٔ بابک شهاب، از سوی انتشارات بیدگل منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ای از داستانهای کوتاه است که اولین‌بار در سال 1962 منتشر شد.
داستانهای بلکین شامل پنج داستان با عناوین شلیک، بوران، تابوت ساز، متصدی چاپارخانه و دوشیزه خانم روستایی است. این آثار درام‌های اجتماعی و واقعیاتی از زندگی روزمره را با زبانی ساده و دلنشین به تصویر می‌کشند. پوشکین در این مجموعه با تمرکز بر داستانهای کوتاه و نه رمان‌های بلند، تجربه‌ای جدید در ادبیات روسیه به ارمغان آورد.
ژانر این کتاب را می‌توان در دستهٔ درام و اجتماعی قرار داد، چرا که به مسائل و مشکلات روزمره مردم عادی پرداخته است. داستانهای بلکین به دلیل سادگی در روایت و تحلیل ظریف شخصیت‌ها یکی از آثار برجستهٔ پوشکین محسوب می‌شود. هرچند این کتاب به طور خاص در رتبه‌بندی فروش‌های بزرگ جهانی همچون نیویورک تایمز یا آمازون قرار نگرفته، اما همچنان از آثار ماندگار ادبیات کلاسیک روسیه و جهان است.
خلاصه کتاب داستان های بلکین نوشته الکساندر پوشکین
کتاب داستانهای بلکین نوشته الکساندر پوشکین، یکی از آثار مهم ادبیات کلاسیک روسیه است که به صورت مجموعه‌ای از پنج داستان کوتاه گردآوری شده است. این داستان‌ها که برای نخستین بار در سال 1962 منتشر شدند، شامل شلیک، بوران، تابوت ساز، متصدی چاپارخانه و دوشیزه‌خانم روستایی هستند. هر داستان به شیوه‌ای متفاوت و با روایتی جذاب، زندگی مردم عادی را در دوران پوشکین به تصویر می‌کشد.
برخلاف آثار رمانتیک آن دوران، پوشکین در این مجموعه از قهرمانان آرمانی دوری می‌کند و به وقایع روزمره، احساسات و دغدغه‌های افراد معمولی می‌پردازد. سبک نوشتاری پوشکین در داستانهای بلکین بسیار ساده و در عین حال قدرتمند است. او با استفاده از نثر کوتاه و تأثیرگذار، توانسته مباحث انسانی و روان‌شناختی را به خوبی نمایش دهد. موضوعات مختلفی از عشق و دلدادگی گرفته تا مرگ و رنج، در این داستان‌ها به چشم می‌خورد.
الکساندر پوشکین را می‌توان یکی از برجسته‌ترین نویسندگان روسیه دانست که تأثیر عمیقی بر ادبیات این کشور گذاشته است. او با داستانهای بلکین موفق شد تا نه تنها مرزهای ادبی روسیه را گسترش دهد، بلکه نگاه جهانی را نیز به زبان و فرهنگ روسیه جلب کند.
معرفی نویسنده کتاب داستان های بلکین
الکساندر سرگیویچ پوشکین، یکی از بزرگ‌ترین شاعران و نویسندگان روسی، در ۶ ژوئن ۱۷۹۹ در مسکو به دنیا آمد و در ۱۰ فوریهٔ ۱۸۳۷ در سن پترزبورگ درگذشت. او به عنوان بنیان‌گذار ادبیات روسی مدرن شناخته می‌شود و برخی او را بزرگ‌ترین شاعر زبان روسی می‌دانند. پوشکین در نیمهٔ قرن نوزدهم آثار مهمی مانند یوگنی آنگین، دختر سروان و دوبروفسکی را نوشت که هر یک تأثیر عمیقی بر ادبیات روسیه گذاشتند.
همچنین، آثار منظوم او مانند سوارکار مفرغی از جمله برترین آثار ادبی این کشور محسوب می‌شوند. پوشکین به فرهنگ عامهٔ روس علاقه‌مند بود. با وجود این که پوشکین در زمان حیات خود جوایز مهمی مانند نوبل دریافت نکرد، اما او به عنوان یک شخصیت محوری در ادبیات جهانی شناخته می‌شود.
از دیگر آثار پرفروش او می‌توان به داستانهای بلکین و تراژدی‌های کوچک اشاره کرد که نشان‌دهندهٔ مهارت‌های او در داستان‌گویی و شعر هستند. این نویسندهٔ نابغه با سبک خاص خود توانست نگاه جهانی را به ادبیات روسی جلب کند و تأثیرات شگرفی بر نسل‌های آیندهٔ نویسندگان بگذارد.
چرا باید کتاب داستان های بلکین را با ترجمه آقای بابک شهاب بخوانیم؟
کتاب داستانهای بلکین اثر الکساندر پوشکین، یکی از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آثار ادبیات روسیه به شمار می‌آید. این مجموعه داستان کوتاه به ما تصویری از زندگی روزمره مردم عادی در قرن نوزدهم روسیه نشان می‌دهد و به احساسات، آرزوها و چالش‌های آنان می‌پردازد. ترجمه آقای بابک شهاب به دلیل دقت و لطافت در انتقال مضامین اصلی این آثار، خواننده را به عمق احساسات شخصیت‌ها نزدیک‌تر می‌کند و زیبایی‌های نثر پوشکین را به زبان فارسی منتقل می‌سازد.
خواندن این کتاب نه تنها فرصتی برای آشنایی با فرهنگ و ادبیات روسیه است، بلکه به ما کمک می‌کند تا درک بهتری از نوعی تفکر انسانی و احساسی که در آن زمان وجود دارد، پیدا کنیم. آقای شهاب با تسلط خود بر زبان روسی و فارسی، ضمن حفظ روح اثر، توانسته است نثری روان و دلنشین را به خوانندگان ارائه دهد.
از طرف دیگر، این ترجمه با توجه به جزئیات فرهنگی و اجتماعی زمانهٔ پوشکین، مخاطب را با یک سفر ادبی عمیق و جذاب همراه می‌کند. در نتیجه، خواندن داستانهای بلکین با ترجمه آقای شهاب، تجربه‌ای ارزشمند و الهام‌بخش خواهد بود.
در بخشی از کتاب داستان های بلکین می‌خوانیم
روستای ایوان پترویچ برِستف در یکی از استان‌های دورافتادهٔکشور ما بود. او، در دوران جوانی، در گارد سلطنتی خدمت می‌کرد، در اوایل سال ۱۷۹۷ از خدمت کناره گرفت و به روستای خود عزیمت کرد؛ از آن زمان دیگر از این روستا خارج نشد. در همین روستا نیز با زنی اصیل اما فقیر ازدواج کرد و همسرش‌ـ‌ـ‌ـ‌زمانی که او برای شکار به نواحی دوردست رفته بودـ‌ـ‌ـ‌سر زا رفت.
البته رسیدگی به امور ملک و املاکش چندی بعد موجب تسلایش شد، خانه‌ای با طرحی از خودش ساخت، کارخانهٔ ماهوت‌بافی تأسیس کرد، درآمدش را به سه برابر رساند و از همین روی خود را باهوش‌ترین فرد سراسر آن نواحی می‌پنداشت و همسایه‌ها نیز که با کل خانواده و سگ‌هایشان به مهمانی‌اش می‌رفتند هرگز به خود جرئت نمی‌دادند با او مخالفتی بکنند.
ایوان پترویچ در روزهای کاری هفته بالاپوش مخملی به تن می‌کرد و در روزهای تعطیل کتی می‌پوشید که با پارچهٔ محلی دوخته شده بود، حساب و کتاب مخارج دست خودش بود و هیچ‌چیز جز روزنامهٔ سِنا نمی‌خواند. درمجموع همه از کوچک تا بزرگ دوستش می‌داشتند، هرچند او را فرد مغروری می‌دانستند. تنها کسی که با او رابطهٔ خوبی نداشت نزدیک‌ترین همسایه‌اش بود که گریگوری ایوانویچ مورامسکی نام داشت.
پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب داستان های بلکین
اگر از خواندن داستانهای بلکین اثر الکساندر پوشکین لذت برده‌اید، حتماً به دنبال آثاری مشابه با موضوعات انسانی و روایت‌های جذاب خواهید بود. در ادامه، سه کتاب مشابه را معرفی می‌کنیم که می‌تواند تجربه خواندن شما را لذت بخش کند.
کتاب دختر سروان نوشته الکساندر پوشکین، انتشارات علمی و فرهنگی: این رمان کوتاه به داستان عاشقانه‌ای در روسیه می‌پردازد و با سبک نثر زیبا و توصیف‌های دقیق، خواننده را به عمق احساسات شخصیت‌ها می‌برد.
کتاب بهترین داستان های کوتاه چخوف نوشته آنتوان چخوف، نشر نگاه: این مجموعه شامل داستانهای کوتاه برجسته‌ای است که به موضوعات انسانی، روزمرگی و بحران‌های زندگی پرداخته و احساسات عمیق شخصیت‌ها را به تصویر می‌کشد.
کتاب بیلی نوشته آنا گاوالدا، منتشر شده توسط نشر شمشاد، یکی دیگر از آثاری است که می‌تواند برای علاقه‌مندان به داستان، جذاب باشد. این کتاب به داستان زندگی دو شخصیت متفاوت می‌پردازد که در مسیری پر از چالش‌های احساسی قرار می‌گیرند و در نهایت، معنای واقعی دوستی و همراهی را کشف می‌کنند.
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 921.۰۰ بایت |
| تعداد صفحات | 142 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۰:۰۰ |
| نویسنده | الکساندر پوشکین |
| مترجم | بابک شهاب |
| ناشر | نشر بیدگل |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | Повести покойного Ивана Петровича Белкина |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۳/۰۴/۱۲ |
| قیمت ارزی | 5 دلار |
| قیمت چاپی | 138,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
پنج داستان کوتاه از پوشکین که شاید برای انسان امروزی ساده و سرراست به نظر برسن اما اگه کمی دقیق‌تر نگاه کنیم، پر از مفاهیم انسانی، تضادهای درونی، و نقدهای ظریف اجتماعی‌ان «دوشیزه خانم روستایی» موردعلاقه خودمه :) ❗️کل این نقد اسپویل داره❗️ شلیک این‌که دوری از رسوم جامعه همیشه باعث تنهاتر شدن آدم می‌شه، واقعا دردآوره. راوی توضیح می‌ده که سیلویو بعد از امتناع از شلیک اول، تو ذهن بقیه به‌عنوان یه آدم بزدل جا میافته. تغییر رفتار اطرافیان هم اون‌قدر شدید بوده که حتی خودش، که به سیلویو نزدیک بوده، ارتباطش رو باهاش کم‌رنگ می‌کنه. این نشون می‌ده که مهم نیست چه‌قدر ستایش بشی و چه‌قدر آدم دورت باشن، کافیه یه کم هنجارشکنی کنی، کم‌کم ازت فاصله می‌گیرن! این بخش داستان، شاید به اندازه‌ی کل ماجرا و تغییر عقیده‌ی سیلویو سر اون دو شلیک، برام جذاب بود. بوران بوران داستانی درباره‌ی سرنوشت، تصادف‌های زندگی و قدرت تقدیره. پوشکین با روایتی ساده نشون می‌ده که چطور یه اتفاق غیرمنتظره می‌تونه سرنوشت چند نفر رو تغییر بده. ماریا و ولادیمیر فکر می‌کردن خودشون مسیر زندگیشون رو مشخص کردن، اما تقدیر برنامه‌ی دیگه‌ای براشون داشت. ولادیمیر با امید ازدواج به کلیسا می‌ره اما مسیرش رو گم می‌کنه، در حالی‌که ماریا بدون این‌که بدونه، با کسی ازدواج می‌کنه که سال‌ها بعد عاشقش می‌شه. اینجا نویسنده می‌خواد بگه گاهی یه شکست، می‌تونه در آینده تبدیل به بزرگ‌ترین شانس زندگی آدم بشه. بوران فقط یه مانع فیزیکی نبود، بلکه نمادی از ناپایداری زندگی و تغییرات غیرمنتظره‌ی اون هم بود. تابوت‌ساز پوشکین فضای عادی و روزمره رو به تدریج به دنیای وهم‌آلود و ترسناک تبدیل می‌کنه. تغییر لحن داستان از یه روایت ساده به یه فضای کابوس‌گونه، باعث می‌شه همراه با شخصیت اصلی، کم‌کم حس آرامش رو از دست بدی. از اون طرف، شوخی‌ای که اولش فقط یه تفریح ساده به نظر می‌رسه، آروم‌آروم تبدیل به چیزی می‌شه که ترس‌های درونی شخصیت اصلی رو نشون می‌ده. در ادامه دو نکته‌ای بیشتر از همه توجهم رو جلب کرد رو باز می‌کنم: نقد جامعه‌ی خشک و بی‌روح روسیه‌ی قرن نوزدهم: این‌که آدم‌ها توی یه مهمونی خیلی راحت درباره‌ی مرگ و تابوت حرف می‌زنن، نشون می‌ده که جامعه چه‌قدر سرد و بی‌روحه. مفهوم بازگشت مردگان در فرهنگ‌های مختلف: نویسنده از این باور استفاده کرده تا یه فضای وهم‌آلود و فراطبیعی توی داستانش بسازه، بدون این‌که مستقیما درباره‌ی ارواح حرف بزنه. متصدی چاپارخانه داستان درباره یه متصدی فقیره که با دخترش توی یه چاپارخانه زندگی می‌کنه و وابستگی عاطفی شدیدی بهش داره و وقتی یه افسر جوان دخترش رو وسوسه می‌کنه و با خودش می‌بره، این مرد پیر به تدریج توی حسرت و اندوهش غرق می‌شه. پوشکین سعی کرده بی‌طرفانه بنویسه و به فکر خواننده جهت نده... شاید تو نگاه اول مینسکی شخصیتی منفی به نظر بیاد که یه دختر معصوم رو از پدرش جدا می‌کنه، یا دونیا ناسپاسه که پدرش رو رها کرده ولی پوشکین قطعی قضاوت نمی‌کنه و باعث می‌شه شما شخصیت‌ها رو روی طیفی از خاکستری بنشونید، در این حالت نه اون افسر کاملا شروره، نه دختر لزوما کار اشتباهی کرده، نه حتی پدرش کاملا بی‌گناهه! (شاید اگه از اول بهش اجازه انتخاب می‌داد و روتین سفت و سختی براش در نظر نمی‌گرفت داستان جور دیگه‌ای تموم می‌شد. به نظرم این نکته رو می‌شه یه جور نقد به پدرسالاری و سلطه سنت‌ها هم دونست.) چاپارخانه می‌تونه سمبلی از زندگی باشه که آدم‌ها میان و می‌رن و حسرت و خاطره به جا می‌ذارن. دوشیزه خانم روستایی یکی از دل‌نشین‌ترین و هوشمندانه‌ترین داستانهای بلکینه. ظاهرش یه روایت عاشقانه سبک و شیرینه اما تو لایه‌های زیرینش، پوشکین هم داره سنت‌های زمانه رو به چالش می‌کشه، هم شخصیت‌هایی می‌سازه که زنده و باورپذیرن. آلکسی یه جوون اصیله اما نه مثل خیلی از اشراف‌زاده‌های مغرور و متکبر. برعکس، منطقی، متواضعه. با این که می‌دونه خانواده لیزا و خانواده خودش دشمنن، هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده تعصبش باعث بشه تصمیمی بگیره که به کسی آسیب برسونه. مهم‌تر از همه رفتار محترمانه‌ش با لیزاست. تو زمونه‌ای که مردها قدرت انتخاب داشتن و زن‌ها باید منتظر می‌موندن، آلکسی هیچ‌وقت لیزا رو مجبور به کاری نمی‌کنه. وقتی لیزا با هویت جعلی‌اش بهش می‌گه از رابطه‌شون مطمئن نیست، نه عصبانی می‌شه، نه سعی می‌کنه بهش فشار بیاره. صبر و احساسی که تو رفتارش هست، تو ادبیات اون دوران کم‌نظیره. از طرف دیگه، لیزا یه زن معمولی قرن نوزدهمی نیست. اون نه منفعل و مطیعه، نه منتظره که کسی بیاد نجاتش بده. خودش تصمیم می‌گیره چی می‌خواد و برای رسیدن به هدفش نقشه می‌کشه. برخلاف کلیشه زن‌های ضعیف و درمونده اون دوره، شخصیتی پرجنب‌وجوش و باهوش داره. یکی از چیزهایی که داستان رو خاص‌تر می‌کنه، اینه که آلکسی حتی وقتی فکر می‌کنه لیزا یه دختر روستاییه، باز هم بهش احترام می‌ذاره و حتی پیشنهاد می‌ده بهش خوندن و نوشتن یاد بده! اون به‌جای این که دنبال تسلط باشه، دنبال تجربه یه عشق واقعیه. و اما پایان داستان...دقیقا همون‌جایی که انتظار داری واکنش لیزا رو ببینی، روایت تموم می‌شه. ما آلکسی رو می‌بینیم که خوشحاله اما لیزا چی؟ اونم از نتیجه این بازی راضیه؟ این اتفاق همون چیزی بود که می‌خواست؟ اینجاست که داستان از یه عاشقانه ساده فراتر می‌ره و خواننده رو وادار می‌کنه بعد از تموم شدن قصه همچنان بهش فکر کنه.
یه کتاب سبک و قشنگ و حال خوب کن. انتظار نداری ولی اتفاق میافته..... بی نهایت رویایی
