کتاب فرهنگ روسی- فارسی علیرضا ولی‌ پور نشر انتشارات دانشگاه تهران

این فرهنگ لغت یکی از دقیق‌ترین و حرفه‌ای‌ترین منابع دوزبانه روسی–فارسی است که تاکنون با آن برخورد کرده‌ام. نکته‌ای که این اثر را از بسیاری از فرهنگ‌های مشابه متمایز می‌کند، مقدمه‌ای‌ست که به‌خوبی به قواعد آواشناسی زبان روسی می‌پردازد. این بخش به‌ویژه برای زبان‌آموزانی که در درک و تلفظ واژگان روسی مشکل دارند، بسیار راهگشاست و پایه‌ی درستی برای ادامه یادگیری فراهم می‌کند. نسخه دیجیتال این فرهنگ نیز به‌شکل چشمگیری کاربردی‌ست. قابلیت جست‌وجو در آن باعث می‌شود دسترسی به واژگان سریع و آسان باشد، و همراه داشتن آن در هر زمان و مکان، مطالعه و ترجمه را بسیار روان‌تر کرده است. دقت در انتخاب معادل‌ها، توجه به کاربردهای زبانی، نظم و طبقه‌بندی دقیق مدخل‌ها، و نگارش روشن و علمی آن، نشان از تلاش قابل‌تقدیر دکتر ولی‌پور گرامی دارد. این فرهنگ لغت می‌تواند منبعی قابل اعتماد برای دانشجویان، اساتید، مترجمان و تمام علاقه‌مندان به زبان روسی باشد. مطالعه و استفاده از آن را صمیمانه توصیه می‌کنم.

بعنوان فردی که در دوره های دانش افزایی استاد ولی پور شرکت می کردم، خوشحالم که این فرهنگ الان در دسترس علاقمندان یادگیری زبان روسی قرار دارد. فرهنگ روسی به فارسی کاملی است و با درج صرف افعال کامل و نکات نحوه تلفظ کلمات برای آموزش زبان روسی و ترجمه منبع مفید و کاملی است. مدخل برابر های ارائه شده و مثالها بسیار کاربردی برای یادگیری زبان روسی است. تعداد لغات نسبت به فرهنگ های قبلی قدیمی بیش از دو برابر است. توضیحات دستوری و آواشناسی مقدمه فرهنگ کارگشا، مفید و واضح است.

۷۷ هزار مدخل در این فرهنگ روسی به فارسی است.مقدمه نحوه تلفظ کلمات خوبی دارد. فرهنگ به روز و کاملی است. برابر های معنایی واضح و به زبان معاصر است و جمله های مثال برای مدخل ها کاربردی و مفید برای یادگیری زبان روسی است. با درج صرف کامل افعال نیازی به خریدن لغتنامه صرف افعال نخواهد بود. در کتابخوان امکان جستجو دارد که خیلی مفید است.

من هم با شغل تعلیم روسی به خارجی ها این لغتنامه را پیشنهاد و اعلان می دارم. البته بعنوان معلم خارجی می گویم پروفسور کوزینتسف که اکنون شناخته ترین لغتنامه نویس روسیه فدراتیو است و خودشون هم فرهنگ بزرگ روسی را نویسنده هستند. ویراستاری ایشون باعث تضمین کیفی این لغتنامه شد. برخی توضیحات در متن از لغتنامه کوزینتسف است که این هم خوب است.

تعداد صفحات و لغاتش خیلی خوبه. توضیحات هر واژه و صرف افعال کمک خوبی به یادگیری می کند. من قبلا برای ترجمه به مشکل بر می خوردم ولی با استفاده از این فرهنگ جدید و به روز، مشکلم رفع شد. از انتشارات وزین دانشگاه تهران برای این لغتنامه متشکریم. نظر برخی از اساتید زبان روسی هم در توصیف این فرهنگ برام مفید بود.

من این کتاب را به تمام علاقمندان به زبانشناسی و زبان روسی پیشنهاد میکنم کتاب بسیار مناسب هم برای ترجمه و هم برای پژوهش متناسب برای دانشجویان و اساتید و پژوهشگران می‌باشد از دکتر ولی پور استاد عزیز و گرامی که زحمت فراوان برای نگارش و چاپ این کتاب نمودند بسیار تشکر میکنم همیشه سلامت باشند 🌻🌺

فرهنگ لغتی بسیار دقیق و کاربردی و به روز برای استفاده مترجمین و دانشجویان زبان روسی می باشد که به نسبت دیگر فرهنگ لغتها دقیقتر و کاملتر می باشد. از استاد گرانقدر جناب آقای ولی پور عزیز به خاطر نگارش چنین فرهنگ لغت ارزشمند و مفیدی بسیار ممنونم

از جناب دکتر ولی پور بابت انتشار این فرهنگ لغت غنی و پرکاربرد بسیار متشکرم. خلایی که در خصوص نبود فرهنگ به روز در بخش زبان روسی و فارسی احساس می شد، با انتشار این فرهنگ ارزشمند پر شد. با آرزوی سلامتی و طول عمر برای این استاد عزیز و پژوهشگر محترم.

این کتاب، اثری ارزشمند در حوزه زبان شناسی و آواشناسی زبان روسی است. کاملا بی بدیل و مشابه آن وجود نداشت. برای بنده که به تدریس زبان روسی مشغول هستم، بسیار جالب، کاربردی و راه گشا خواهد بود. با تشکر از دکتر ولی‌پور عزیز.

از لحاظ مقایسه با دیگر فرهنگ لغت های روسی به فارسی، به روزتر و کامل تر است، در ابتدای توضیحات کتاب در مورد اصوات زبان روسی، قوائدی را توضیح داده اند که در هیچ فرهنگ لغت دیگری نمونه اش را ندیده ام.