کتاب صوتی کشتن عمه خانم اثر آندری بورسا

آندری بورسا، کافکای لهستان

آندری بورسا، شاعر و نویسنده‌ی قرن بیستمی لهستانی در ۲۱ مارس ۱۹۳۲ متولد شد. بورسا که به عنوان خبرنگار، در یکی از روزنامه‌های متعلق به شهر زادگاهش فعالیت داشت، ابتدا در رشته‌ی روزنامه‌نگاری تحصیل کرد. از این نویسنده‌ی کم فروغ که بیشتر به سبب اشعارش شهرت ادبی یافته بود، چندین نمایش‌نامه و داستان کوتاه و مجموعه‌ی شعر باقی مانده است. او اولین شعرش را در سال ۱۹۵۴ به چاپ رساند. بورسا که بعضی او را کافکای لهستان نامیده‌اند، در ۱۵ نوامبر ۱۹۵۷ در سن بیست و پنج سالگی به علت حمله‌ی قلبی درگذشت.

پیوند اگزیستانسیالیسمِ بیگانه‌ی کامو به سورئالیسم کافکایی

کتاب «کشتن عمه خانم» نخستین‌بار در سال ۱۹۸۱ انتشار یافت. در این اثرِ بورسا، طنزی تلخ و گزنده نهفته است که فریاد نسلی از نویسندگان لهستانی را در دل خود دارد. این راسکولنیکوفِ لهستانی تصویری متفاوت از جنایات و مکافات را پیش روی خوانندگان می‌گذارد. قتلی که پهلو می‌زند به قتل پیرزن رباخوار در «جنایت و مکافات» داستایوسکی و مردک الجزایری در «بیگانه»ی کامو. داستان این کتاب توسط یوریک روایت می‌شود، دانشجویی بیست و یک ساله و یتیم که با عمه‌اش زندگی می‌کند. یوریک که هیچ آرزو و استعداد خاصی ندارد، زندگی را سفری بی‌هدف می‌بیند. او دمدمی مزاج هم هست و در صبح یک روز، وقتی عمه خانم از او می‌خواهد تا میخی را به دیوار بکوبد، یوریک بدون هیچ دلیل خاصی و صرفاً از سر بی‌حوصلگی ناگهان با چکش دو ضربه به سر عمه خانم می‌زند. در ادامه‌ی داستان یوریک که در نامقصود‌ترین حالت ممکن مرتکب قتلی می‌شود که از فعل آن هیچ شناختی ندارد، به دنبال جایی برای خلاص شدن از دست جسد می‌گردد، اما این کار خیلی بیشتر از چیزی که فکرش را می‌کند، دشوار است. تلاش اودیسه‌وار یوریک در نابود کردن جسد گاه لحنی طنز و گاه لحنی استعاری پیدا می‌کند. یوریک ضدیت رخنه کرده در وجود آدمی نسبت به جبر تحمیل شده‌ی بشریت است. ضدیتی سرچشمه گرفته از حاکمیت قدرت بر پیکره‌ی بی‌جان و رو به تضعیف اجتماع انسانی. آوانامه، دوست‌داران رمان‌های خارجی و ادبیات داستانی را به شنیدن این اثر دعوت می‌کند.

بخشی از کتاب

«سفر همیشه‌ی خدا برای من جذاب بود. تجربه‌های زندگی‌‌ام زیاد نبودند و مسافرت چندانی هم نرفته بودم. هربار هم که به سفر می‌رفتم، هر چقدر هم کوتاه مدت، اما باز همان سفر کوتاه برای من منبع لذت و ماجراجویی می‌شد. در شهرهای دیگر احساس می‌کردم یک خارجی‌ام. ظهر نشده بود که تمام بسته‌ها را پست کردم و بعد رفتم تا کمی در شهر بگردم. خوشبختانه هوا گرم و آفتابی بود. ارسال بسته‌ها قدم بزرگی بود. سرمست از این موفقیت، تصمیم گرفتم باقی روز را هم در همان شهر بمانم و خودم را با سرگرمی‌های کوچک مشغول کنم. هنگامی که از قدم زدن در خیابان‌ها خسته شدم وارد کافه‌ای شدم.»

کتاب صوتی کشتن عمه خانم

آوانامه با همکاری «نشر آموت» کتاب «کشتن عمه خانم» را با ترجمه‌ی «کیهان بهمنی» در قالب کتاب صوتی تولید و منتشر کرده است. روایت کتاب برعهده‌ی «محمدرضا قلمبر» بوده و «مهدی صفری» نیز در این کتاب به نقش‌آفرینی پرداخته است. پیش از این از همین مترجم و انتشارات، نسخه‌ی صوتی کتاب‌های «پلیس حافظه»، «پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت» و «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» تولید شده‌اند.