کتاب آن فروترین نشر افکار

کریستیان بوبن، نویسنده‌ی گوشه‌گیر فرانسوی، برای خوانندگان ایران آشناست. اثر او به نام آن فروترین (Le Très-Bas) که نخستین بار در 1992 منتشر شد، همچنان که در مقدمه‌ی مترجم کتاب حاضر اشاره شده، یکی از بسیار اثر اما شاید مشهورترین آن‌هاست که درباره‌ی زندگی راهب مسیحی، فرانسوای اسیزی، بنیان‌گذار فرقه‌ی فرانسیسکن که به قدیس حامی حیوانات شهرت دارد، منتشر شده. مترجم اثر حاضر، خانم طیبه هاشمی، بیشتر با ترجمه‌ی آثار فارسی به فرانسوی، به‌ویژه اشعار سهراب سپهری، عباس کیارستمی و علیرضا روشن در آن سو شهرت دارد. این ترجمه که به سال‌ها پیش باز می‌گردد، نخستین اثر اوست که به زبان فارسی منتشر می‌شود. مترجم علاوه بر گزینش زبانی وفادار به متن اصلی، رسم‌الخط متفاوتی را متناسب با آهنگ خوانش متن به کار برده است. از این مترجم آثار دیگری در باب معرفی اندیشه‌وران معاصر فرانسوی در نشر افکار در دست انتشار است.