کتاب صوتی دندانه های شانه اثر اسامه الحویج العمر

دندانه‌های شانه، اندیشه‌های صاف و حالت‌دار! ادبیات عرب در میان مردم ایران جایگاه خاصی دارد. بدیهی‌ست که نزدیکی زبان و رسم‌الخط، دلیل این علاقه است اما نمی‌توان انکار کرد که شاعران و نویسندگان عرب‌زبان آن وجهی از عواطف انسانی را نشانه می‌روند که بسیار باب طبع فارسی‌زبانان و به خصوص ایرانیان است. در یکی از جدیدترین نمونه‌هایی که بر این حرف، نشان صحت می‌گذارد، کتاب «دندانه‌های شانه» است، نوشته اسامه الحویج العمر، ترجمه اسدلله امرایی. این اثر به کوشش انتشارات نوین کتاب به صورت کتاب صوتی درآمده و می‌تواند دقایق زیبایی را برای شما رقم بزند. این اولین اثری است که از اسامه الحویج العمر در ایران منتشر می‌شود. شاید سرگذشت این نویسنده اهل سوریه که از کشورش مهاجرت کرده، برایتان جالب باشد: «او در سال ۲۰۱۴ در شیکاگو راننده‌ی تاکسی بود که شنید حومه‌ زملکا در قلب دمشق، پایتخت سوریه بر اثر جنگ داخلی ویران شده است. آپارتمانی که تا پیش از آمدن به آمریکا پنج سال در آن اقامت داشت با خاک یکسان شده بود. همه دار و ندارش از بین رفته بود. اسباب و لوازم منزل، گیتار، لباس‌هایش و از همه دردناک‌تر کتاب‌های کتابخانه‌اش که بعضی‌هایش کتاب‌های ارزشمند و نایابی بودند که از پدرش به ارث برده بود. خودش تعریف می‌کند: «‌دلم برای وطنم تنگ شده، اما نمی‌توانم برگردم. اگر برگردم، کجا بمانم؟» العمر پیش از ترک سوریه، در نه سال پیش چهار مجموعه داستان منتشر کرده و چندین جایزه ادبی برده بود و آثارش در نشریات مختلف منتشر می‌شد و خلاصه، ارج و قربی داشت برای خودش. حالا آرشیو شخصی‌اش هم نابود شده. در میان آن‌ها رمان شرح حال گونه‌اش با نام «سال‌های دندانه‌دار» نیز به چشم می‌خورد. اسامه قصد داشت در آمریکا به عنوان نویسنده جا بیفتد، اما چهارسال طول کشید تا بتواند خود را به عنوان داستان‌نویسی قابل به جامعه آمریکا معرفی کند. اگر شما به داستان‌های خیلی خیلی کوتاه که داستانک نامیده می‌شوند علاقه دارید و در ساحت جهانی آنها را با عنوان داستان مینی‌مالیستی دنبال می‌کنید، باید این خبر خوب را به شما بدهیم که حتما از «دندانه‌های شانه» استقبال خواهید کرد، به خصوص وقتی بدانید این کتاب با صدای خود مترجم یعنی اسدلله امرایی روایت شده است. این اثر شامل ۳۲ داستان خیلی کوتاه است که بلندترین آنها بیش از چند پاراگراف نیست اما به نقطه انتها که برسید، چند چراغ روشن در ذهن شما کلید خورده است. به این نمونه‌ها توجه کنید: عنوان: میز مستطیل رهبران جهان تصمیم گرفتند میز مستطیلی را که سر آن می‌نشستند، و مذاکره می‌کردند با میز گردی تعویض کنند. به این ترتیب کسی بر دیگری تقدم نداشت. از زمان آغاز حیات در این کره خاکی به این سو اختلاف بین ملت‌ها عمیق‌تر و گسترده‌تر شده است. یا این مورد: عنوان: فیش حقوقی مستخدم فیش حقوقی که معلول مادرزاد بود به محض رسیدن به پله هشتم ماه سکندری خورد و افتاد و مرد. و حتی این داستانک: عنوان: کارد با چاقویی استیل در دهانش به دنیا آمد. نخستین قربانی خودش بود. تمامی داستان‌های کوتاه این مجموعه با زبانی ساده روایت شده‌اند و در عین حال از نوعی سهل و ممتنع بودن برخوردارند. شما تک‌تک داستانک‌ها را می‌شنوید و بعد ذهن‌تان به سمت و سویی سوق داده می‌شود که شاید با خواندن یا شنیدن قطورترین رمان‌ها هم به آن نمی‌رسیدید.