کتاب دیرینه شناسی دانش نشر نی

به نظر من که ترجمش بد نیست. مخصوصا که از متن انگلیسی بوده. میتونست بهترم باشه. فوکو کلا به شکل بیماوارانه ای مشکل مینویسه. تنها راه فهمیدنش هم اینه که قدم به قدم یه کار پژوهشی با این شیوه انجام بدی بعد ده بار دیگه کتابو بخونی هر بار یه چیزایی رو تو کار خودت کامل کنی. البته خوندن نظم اشیا هم خوبه.

اصل قضیه اینجاست که فوکو تعریف جدید وجامع و متفاوتی از دیرینه شناسی به دست داده است. خواندن آن برای شناخت اندیشه های فوکو ضروری است به نظر می رسد اما ترجمه به ویرایش نیاز دارد.جمله ها بیش از حد طویل و برخی کلمات مهجور به نظر می رسد.

این رو با گوگل ترانسلیتور ترجمه کردن ؟!!! خدایش این چه جمله بندی و ترجمه ای است؟ پدر آدم در میاد منظور جمله رو بگیره ( البته اگه آخرش هم موفق بشی )

من نسخه چاپی رو خوندم و میتونم بگم از این مترجمان هر اثری خوندم بسیار بد ترجمه کرده اند و در اندازه اثر نبوده...بسیار ترجمه ضعیفی داره

بسیار عمیق بود .. گرچه ترجمه ضعیفی بود. به نظرم اندیشه بر اندیشه توضیح دهنده خود نمیتواند باشد ..

باید از عقل خارج شد و اندیشید چگونه است که این‌گونه می‌اندیشیم

کتاب فوق العاده ای است، از هیچ کتاب فوکو تا بدین قدر یاد نگرفته بودم.

عالی