کتاب خانم صاحب خانه نشر بوتیمار

کتاب از اولین داستان های داستایفسکیه که پختگی آثار برجستش رو نداره اما ارزش یکبار خواندن رو داره . ترجمه این کتاب چنگی به دل نمیزنه و من زیاد ارتباط برقرار نکردم اما این کتاب با عنوان بانوی میزبان توسط سروش حبیبی عزیز ترجمه شده که بسیار شیوا تر از این ترجمست . داستان حول ۳ کاراکتر اصلی و یک شخصیت فرعی میچرخه ....ا شخصیت محوری داستان یک جوان منزوی و گوشه گیره که به شدت در فعالیت های علمی و کتاب هاش غرق شده (خود داستایفسکیه) و برای اجاره خانه ای جدید به اجبار به دل کوچه های شهر میزنه و در یک کلیسا با یک پیرمرد و یک زن زیبا به نام کاترین مواجه میشه و از این لحظه به بعد دگرگونی در احوالات این ۳ شخصیت ایجاد میشه و ..... درون مایه این اثر بیشتر به "ضعف و تنهایی و عشق " اشاره میکنه و در پایان شما را با یک سوال مواجه میسازه : به راستی کدام یک پیروز میشود ،عشق ،عقل و یا دیوانگی ؟؟؟

ترجمه افتضاح.... من تمام آثار داستایوفسکی رو خوندم و بسیار علاقه مند هستم به سبکش... ولی این ترجمه کاملا سبک نویسنده رو عوض کرده و واقعا توهین هست به شعور خواننده... شاید با ترجمه های دیگه داستان رو دوست داشته باشم ولی با این ترجمه ابدا.

مجید خزایی

۱۴۰۳-۰۶-۱۵

5

اثر خوبی از داستایفسکی هست ولی جز بهترین آثارش نیست. اگه به دنیای شخصیت هایی که انگار تب مغزی دارن و بین مرز خواب و رویا هستن علاقه دارید بهتون پیشنهاد میکنم خانم صاحبخانه رو بخونید.

مشکلی با ترجمه نداشتم و بنظرم خوب بود. اما راجب داستان کتاب؛ مثل بقیه‌ی آثار داستایفسکی سراسر شوریدگی و کشمکش‌های روحی شخصیت‌های داستان که باعث میشه خیال کنی با شخصی دیوانه روبرویی.

به نظر من " مردمان فرودست " با اینکه اولین اثر داستایفسکی هست به مراتب اثر بهتری هست ، ضمن اینکه این ترجمه هم اصلا جالب نیست .

داستایفسکی عالیه، تکه

عالی