0
امکان مطالعه در اپلیکیشن فیدیبو
دانلود
کتاب  شما شبه دارو هستید نشر انتشارات دیموند بلورین

کتاب شما شبه دارو هستید نشر انتشارات دیموند بلورین

اهمیت دادن به ذهن

کتاب متنی
نویسنده:
درباره شما شبه دارو هستید
کتاب «شما شبه‌دارو هستید»، دفترچه‌ی راهنمای معجزه در بدن، سلامت و زندگی شماست. فقط می‌توانم بگویم این کتاب عالی است. این، شاید تنها نسخه‌ای باشد که به آن نیاز دارید‌.
دسته‌ها:

شناسنامه

فرمت محتوا
epub
گوینده هوشمند (AI)
راوی
حجم
9.۰۲ مگابایت
تعداد صفحات
510 صفحه
زمان تقریبی مطالعه
۱۷:۰۰:۰۰
نویسندهجو دیسپنزا
مترجممحمدهادی آقاجانی
ناشرانتشارات دیموند بلورین
زبان
فارسی
تاریخ انتشار
۱۴۰۱/۱۲/۲۱
قیمت ارزی
14 دلار
قیمت چاپی
392,700 تومان
مطالعه و دانلود فایل
فقط در فیدیبو
epub
راوی
۹.۰۲ مگابایت
۵۱۰ صفحه

نقد و امتیاز من

بقیه را از نظرت باخبر کن:
دیگران نقد کردند
4.1
از 5
براساس رأی 13 مخاطب
آموزنده 🦉 (1)
پربار 🌳 (1)
5
69 ٪
4
7 ٪
3
0 ٪
2
7 ٪
1
15 ٪
2 نفر این اثر را نقد کرده‌اند.
4

خود کتاب عالیه ولی ترجمه خیلی بده. مترجم jetlag رو سندروم پای بیقرار ترجمه کرده. یعنی یکبار سرچ نکرده ببینه این کلمه یعنی چی و حتی توجه نکرده که جو دیسپنزا داره به «برگشتن از اروپا» اشاره میکنه. حتی حرف a رو نادیده گرفته و تو پرانتز فینگلیش نوشته «جت لِگ»(چنین واژه‌ای در زبان انگلیسی وجود نداره!) بعد چون معنیش رو نمیدونسته، تصمیم گرفته به جاش بنویسه سندروم پای بیقرار!! درحالیکه jetlag حالتیه که آدم وقتی از قاره ای به قاره ی دیگه میره ساعت خواب و بیداریش از تعادل و نظم خارج میشه. نویسنده داره میگه نقشه‌ی مغزی نشون داده فلانی حالش خوب شده ولی مترجم از روی تخیل خودش میگه فلانی دچار سندروم شده!!! این یعنی کلا مفهوم رو عوض کرد و چیز اشتباهی به کتاب اضافه کرد. همچنین، مترجم meditation رو تمرکز ترجمه کرده. اگر من با ادبیات خود جو دیسپنزا آشنا نبودم نمیفهمیدم یعنی چی. چون تمرکز همیشه روی چیزی انجام میشه مثلا تمرکز روی کتاب خواندن. تمرکز خالی نداریم که. ما تو فارسی هم میگیم مدیتیشن. کاری که دکتر دیسپنزا آموزش میده مدیتیشنه نه تمرکز. اینا باهم فرق دارن من یه امتیاز کمتر دادم فقط به خاطر ترجمه‌ی بد.

4

لطفا برای این کتاب هم تخفیف بزارین ۲۰۰ تومن برای یه پی دی اف واقعا خیلی زیادههه

4.2
(17)
آموزنده 🦉 (1)
201,250
تومان
%30
تخفیف با کد «HIFIDIBO» در اولین خریدتان از فیدیبو

گذاشتن این عنوان در...

قفسه‌های من
نشان‌شده‌ها
مطالعه‌شده‌ها
شما شبه دارو هستید
اهمیت دادن به ذهن
انتشارات دیموند بلورین
4.2
(17)
آموزنده 🦉 (1)
201,250
تومان