کتاب آبی زنبور عسل نشر انتشارات نگاه

کتاب آبی زنبور عسل روایتی است از زندگی نویسندۀ آرژانتینی فرانسوی زبان، لائورا آلکُوبا، داستان به صورت مجموعه‌ای از روایات پر احساس از زبان دختری ده ساله نقل می‌شود، او دختر یک انقلابی مبارز آرژانتینی در دهۀ هفتاد است، پدرش در آرژانتین زندانی است و او به مادرش که در گذشته به خاطر فعالیت‌های ضد رژیم به صورت مخفیانه در لاپلاتا زندگی می‌کرد و حال به فرانسه پناهنده شده است می‌پیوندد. دخترک پیوندهایش را با سرزمینش قطع نمی‌کند، پدر و دختر هر هفته به صورت منظم به هم نامه می‌نویسند، نامه‌هایی که حکایت از ارتباط عمیق این دو دارد. این کتاب حکایتی است از ناامیدی‌ها و دشواری‌های معمول مهاجرت اما این بار از نگاه کودکی ده ساله: زندگی در حومۀ پاریس، آپارتمان محقری که آن را با دوست مادرش که او نیز به فرانسه پناهنده شده سهیم‌اند، شغل عجیب مادر، لباس‌های دست دوم موسسۀ خیریه، کشف برف، نخستین تعطیلات در یک خانوادۀ فرانسوی و مهم‌تر از همه کشف زبان فرانسه، تلفظ، آهنگ و ریتم آن، صداهای جدیدش ، فراگرفتن زبانی جدید و فرهنگی جدید؛ نویسنده در این اثر می‌کوشد تمام مراحلی را که یک زبان جدید در وجود یک شخص نهادینه می‌شود جزء به جزء اما به شیوه‌ای جذاب و پرشور ترسیم نماید. تمام توصیفات به زبان دلنشین، ساده و بی‌تکلف یک کودک بیان می‌شود، زبانی که گهگاه حسی شاعرانه و لطیف در خود دارد. این تمام دلایلی است که موجبات موفقیت این کتاب را فراهم آورده و باعث قرار گرفتن این اثر در لیست جایزه‌ی فمینا و انتخاب آن به عنوان اولین نامزد جایزۀ معتبر مدسیس شده است.