کتاب ترجمۀ الغارات نشر بیان معنوی
سال های روایت نشده از حکومت امیرالمؤمنین (ع)
کتاب حاضر، ترجمه‌ای روان بر کتاب «الغارات» نوشتۀ «ابراهیم بن محمد ثقفی کوفی» متوفای سال ۲۸۳ هجری است که از علمای بنام دوران غیبت صغری بوده است. این کتاب کهن‌ترین منبع موجود در رابطه با نیمۀ دوم حکومت امیرالمؤمنین(ع) و بحث غارات معاویه بوده و به صورت خاص به بررسی آنها پرداخته است. خود مرحوم ثقفی در مورد محتوای کتابش این‌گونه می‌نویسد: «این کتاب در مورد رویدادهای رخ داده بین علی(ع) و معاویه و اهل شام بعد از جنگ خوارج است؛ همچنین اخبار یاری خواستن‌های امام(ع) از اهل عراق، سیرۀ آن حضرت، پیشامدهای مربوط به آن حضرت و سخنان ایشان بعد از جنگ نهروان تا زمان شهادت ایشان.» همان‌طور که پیداست، موضوع اصلی این کتاب که بیشتر حجم آن را در بر گرفته است، وقایع رخ داده میان امام(ع) و معاویه بعد از جنگ نهروان است. اسم کتاب نیز به همین مناسبت انتخاب شده است؛ چون بخش مهمی از این وقایع، «غارت»هایی است که معاویه بر مناطق تحت حکومت امیرالمؤمنین(ع) تدارک دیده است. این کتاب در قرن سوم، یعنی حدود ۱۲۰۰ سال قبل و طبق معیارهای همان زمان نوشته شده است. و برای آنکه برای عموم خوانندگان در روزگار ما قابل استفاده و خواندنی باشد، نیازمند تغییراتی در سبک و ادبیات نوشتاری و همچنین مطالب آورده شده بود که این تغییرات در کتاب حاضر إعمال شده و به شرح زیر است: ۱. در کتاب حاضر، جهت رعایت سوگیری اصلی کتاب و حفظ وجه تمایز اصلی آن، که همان موضوع غارات است، مطالبی که کاملاً غیرمربوط به موضوع اصلی کتاب بوده‌اند و در عین حال، آمدن آنها مانع از روان و خواندنی بودن کتاب برای خوانندگان می‌شد، حذف شده است و در مورد بعضی روایت‌های طولانی که قسمتی از آنها که مربوط به کتاب بوده است، فقط قسمت مرتبط آورده شده یا تلخیص شده است. ۲. روایت‌های مشابه و تکراری که برای عموم خوانندگان ملال‌آور و بی‌فایده است -و موارد زیادی از این دست در کتاب دیده می‌شود- یا حذف شده و به یک روایت مختار اکتفا شده، و یا برای حفظ همۀ نکات با هم ادغام شده است. ۳. برای اولین بار، محتوای کتاب، در چند فصل کلی تقسیم‌بندی و تحت عناوین و زیرفصل‌ها منظم شده است تا به فهم و مطالعۀ روان‌تر کتاب کمک کند. ۴. غیر از مطالبی که در ابتدای کتاب اضافه شده است، تنها در پنج جای کتاب، به جهت اهمیت مطلب و نیاز آن به توضیح بیشتر، به «متن کتاب» توضیحاتی اضافه شده است که با عبارت «توضیح» مشخص شده و با فونت متفاوت، از بقیۀ متن متمایز شده است و بقیۀ کتاب عیناً ترجمۀ کتاب الغارات است. همچنین در هر جایی از کتاب که لازم بوده است، توضیحات مختصری در پاورقی اضافه شده تا کسانی که اطلاعات تاریخی کمتری دارند، ارتباط بهتری با کتاب برقرار کنند. ۵. بدنۀ اصلی کتاب شامل ترجمۀ سلیس و روان کتاب «الغارات» است. در عین حال در قسمت‌هایی از کتاب، اصل متن عربی سخنان امیرالمؤمنین(ع)، به دلیل برخی ظرافت‌ها و زیبایی‌های سخنان حضرت که جز از طریق خواندن متن عربی مشخص نمی‌شود، و همچنین استفادۀ محققان، در کنار متن فارسی آورده شده است. در این کتاب ابتدا مسائلی که مربوط به فضای حاکم بعد از جنگ نهروان است آورده شده، سپس اتفاقات پس از جنگ نهروان تا شهادت امیرالمؤمنین(ع) در پنج محور اصلی دسته‌بندی شده و آمده است. پس از آن پیش‌بینی‌های امام(ع) نسبت به آیندۀ مردم، و در آخر نیز روایاتی در مورد سیرۀ امیرالمؤمنین(ع) که ارتباط کمتری با بحث اصلی کتاب داشته، اما آوردن آنها مفید بوده است گرد‌آوری و ارائه شده است.
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 2.۴۹ مگابایت |
| تعداد صفحات | 304 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۱۰:۰۸:۰۰ |
| نویسنده | ابراهیم بن محمد ثقفی |
| مترجم | محمود زارعی |
| ناشر | بیان معنوی |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۱/۱۰/۲۱ |
| قیمت ارزی | 4 دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
نیمه‌ی مهجور حکومت امیرالمومنین اکثر اطلاعاتی که ما از حکومت امیرالمومنین داریم مربوط میشه به نیمه اول حکومت یعنی سه جنگ مهم جمل، صفین و نهروان که حکومت حضرت در اوج قدرت و استواری بوده. در حالی که بیش از نیمی از حکومت حضرت در دورانی که در تاریخ از اون به عنوان دوران غارت‌ها یاد شده، سپری شده. علت این نام گذاری یورش‌های مکرر سپاهیان معاویه به مناطق تحت سیطره امیرالمومنین و کوتاهی کوفیان در یاری حضرت بوده. مطالعه این دوره از حکومت امیرالمومنین نه تنها در درک مظلومیت حضرت و فهم کامل سیره ایشون در حکومت‌داری حائز اهمیت است بلکه بدون فهم این دوره نمی‌توان صلح امام حسن و متعاقباً قیام امام حسین و رفتار کوفیان با آن دو بزرگوار (علیهما السلام) رو درک کرد. کتاب الغارات یکی از قدیمی‌ترین منابع تاریخی شیعه هست که قریب به ۱۲ قرن پیش نگاشته شده است و سال‌های روایت نشده حکومت امیرالمومنین رو روایت می‌کنه. ترجمه بسیار روان هست و خط داستانی رو به شدت تقویت کرده، در همین راستا مترجم مطالب فرعی و غیرمرتبط با موضوع که در کتاب اصلی آمده را حذف کرده. هر چند نحوه روایت روان و داستان وار است اما همانند کتاب اصلی به صورت موضوعی به تاریخ پرداخت شده است، چقدر خوب بود در کنار این ترجمه ارزشمند یک بازنویسی بر اساس ترتیب وقوع حوادث هم صورت بگیره، همانند کاری که خانم آزاده جهان احمدی در مورد کتاب الجمل شیخ مفید انجام داده اند.
نسخه کاغذی کتاب رو خوندم. در خوب بودنِ کتاب همین بس که سردار دلها توصیه به خوندن این کتاب کردند. به جرئت می‌تونم بگم یکی از بهترین و ارزشمندترین کتاب‌های عمرم رو خوندم👍 کتاب، در ابتدا یه توضیح اجمالی درباره سه جنگِ جمل و صفین و نهروان میده و در ادامه بقیه حکومت امام علی (ع) رو با جزئیات و به خوبی روایت می‌کنه. در جای جای این کتاب، اهمیت ولایت پذیری، مقاومت و بی‌تفاوت نبودن (امر به معروف و نهی از منکر) مشهوده و نشون میده نبودنِ این سه عامل مهم، مولای ما، حضرت علی (ع) رو پیر کرد و امام حسن (ع) رو غریب و امام حسین (ع) رو به قتلگاه کربلا کشوند ! 😔 . امیدوارم ما برای امام زمان مون، حضرت مهدی (عج)، مثل کوفی‌ها نباشیم و این سه ویژگی مهم رو در خودمون و جامعه مون تقویت کنیم🌹 . ترجمه و توضیحات مترجم برای قسمت‌های مبهم بسیار عالی بود. خوندن کتاب رو به شدت توصیه میکنم👍
این کتاب حقیقتا مقتل مصوری از غربت و مظلومین امیرالمومنین در میان مردمی نافرمان و سست عنصر و دنیادوستِ اهل کوفه است. با مطالعه این کتاب به دانش تاریخی خود و همچنین بر معرفت و بصیرت خود نسبت به نصرت دین الهی با اطلاعت از ولی امر مسلمین، بیافزایید. کتاب از همه نظر برای پاسخگویی به بسیاری از شبهات امروز و فردا و فرداهای ما سودمند است؛ با این کتاب به دل تاریخ سفر کنید و پای منبر علی بنشینید و گریه کنید و قصه بخورید و خون دل بنوشید! و با دیدن غارت های معاویه بر قلمرو حکومت علوی با جان جانان فریاد برآرید و شیون کنید که ای مردان مردنمای بی‌غیرت، چرا نشستید؟ و چرا برای دفاع از جان و ناموس خود به پا نمی خیزیزد؟ و...روضه های دیگر را ببینید و بگِریید. در نهایت از خدا بخواهیم عاقبت به خیر بشویم و با ولایت مولا از این عالم برویم ان شاالله.
پایان مطالعه کتاب در ۱۹ دی ماه ۱۴۰۲. کتاب ارزنده و قابل توصیه برای سنین بالای ۱۶ سال می‌باشد. از موضوعات مورد توجه بنده در این کتاب اثرات چند لایه پذیرفتن حکمیت تا پایان حکومت حضرت علی و تن ندادن امام به محاکمه قاتلین عثمان بود. از دیگر موضوعات مصلحت اندیشی‌های امام در برخی از برهه‌ها و همزمان پافشاری برخی از اصول شریعت بود.
واااااااقعا مفید بود، دیدم نسبت به خیلی چیزا تغییر کرد و دیدخوبی دارم. ☆حاج قاسم☆خواندن این کتاب رو تاکید کرد، پیشنهاد میکنم حتما بخونید چندین صفحه اول ممکن زیاد با کتاب کنار نیاید ولی بعدش عاشق کتاب میشید
آگاه کننده هست، از این جهت که متوجه میشی م زمان امام معصوم هم در حکومت اشکالاتی بوده که ربطی به خود امام نداشته و غیر قابل پیشگیری بوده
سلام و ادب خواندن کتاب را به تمام حقیقت دوستان پیشنهاد می کنم تا بیشتر با امیر المومنین آشنایی پیدا کنند.عالی
با سلام من این کتاب رو خوندم بسیلر کتاب خوبه. حتما مطالعه کنید
بسیار ترجمه زیبا و روان و راحتی بود... محتوای اصلی کتاب هم که عالی تر
این کتاب رو از دست ندید