معرفی، خرید و دانلود کتاب هدف گذاری تورم و ثبات مالی
شناسنامه
| فرمت محتوا | pdf |
| حجم | 5.۸۵ مگابایت |
| تعداد صفحات | 111 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۳:۴۲:۰۰ |
| نویسنده | میشائیل هایزه |
| مترجم | ژاله زارعی |
| مترجم دوم | مریم همتی |
| ناشر | پژوهشکده پولی و بانکی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | Inflation Targeting and Financial Stability Monetary Policy Challenges for the Future, |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۱/۱۰/۲۰ |
| قیمت ارزی | 5.۵ دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
ترجمه این کتاب با استفاده از Google translate صورت گرفته است برایم بسیار عجیب است که پژوهشکده پولی و بانکی که اکثر آثار آنرا مطالعه میکنم و بیشتر آنهارا در کتاب خانه ام دارم و عمدتا هم ترجمه های قابل قبول و خوبی دارند، چطور چنین کتاب ارزشمندی با این ترجمه افتضاح را روانه بازار کرده اند؟ گویا حتی نمونه خوان هم متن نداشته است! بلافاصه کتاب را بازکنید متوجه می‌شوید که چقدر حروف اضافه در کتاب به کار نرفته است مترجمان ابدا متوجه تقدم و تاخر افعال کتاب نشده اند(نسخه انگلیسی کتاب را چند وقتی هست مطالعه میکنم و از این بابت خوشحال بودم که ترجمه فارسی سرعت ام را دو چندان می‌کند اما الان واقعا جا خوردم) مترجمان زحمت کشیده اند ایمیل برای رفع نواقع گذاشته اند چنین اقدامی از پیش آگاهانه برای رفع نواقصی که مترجم بدان قائل است جای هیچ شکی برای کیفیت بسیار پایین این ترجمه نمی‌گذارد