کتاب صوتی زن دوم اثر ماری کوبیکا

- استاد تعلیق روانشناختی: «ماری کوبیکا» رمان‌نویس آمریکایی است که در ایلینوی متولد شده است. او مدرک کارشناسی‌اش را در رشته‌ی تاریخ و ادبیات آمریکا و از دانشگاه میامی دریافت کرده است. اما شهرتش را مدیون کتاب‌های جنایی و هیجانی‌اش است که برخی از آن‌ها در رده‌ی پرفروش‌ترین آثار «نیویورک تایمز» و «یواس‌ای تودی» قرار گرفته‌اند، به بیش از سی زبان ترجمه و در سراسر جهان، مخاطب‌های خود را یافته‌اند. «دختر خوب»، «گم‌شدن زن محلی»، «زن دوم»، «کودک زیبا»، «گریه نکن»، «آخرین دروغ» و «وقتی چراغ‌ها خاموش می‌شوند» مهم‌ترین آثار کوبیکا هستند. نیویورک تایمز او را «استاد تعلیق روانشناختی» خوانده که مخاطب داستان‌هایش را بر لبه‌ی پرتگاه نگه می‌دارد. - هزارتویی از توطئه‌ها و رازها: سِیدی و خانواده‌اش به‌تازگی از شیکاگو به یک شهر کوچک نقل مکان کرده‌اند و جایی دور از هیاهو و شلوغی شهری را برگزیده‌اند. اما هیاهو، آن‌ها را رها نمی‌کند. بدن بی‌جان همسایه‌شان، در خانه‌ی آن‌ها پیدا می‌شود و همان‌طور که انتظار می‎‌رود، انگشت‌های اتهام پیش از هر کسی، خانواده‌ی تازه‌وارد را نشانه می‌روند. زندگی سیدی و خانواده‌اش در خطر است، اما خطر، از آن‌چه ابتدا به‌نظر می‌آید، بسیار بزرگ‌تر است. بیشتر فصول کتاب را سیدی روایت می‌کند. اما لابه‌لای فصول، بعضی از زبان همسرش ویل و برخی هم از دید راویان دیگری همچون کامیل؛ یک زن دیگر. - گوشه‌ای از کتاب: شبی که ویل و سیدی آشنا شدند، من گم‌وگور شدم. خشم و نفرت از خود وجودم را پر کرده بود. اما نمی‌توانستم تا ابد از ویل دور بمانم. دائماً به او فکر می‌کردم. هرگاه، حتی به‌اندازه‌ی یک پلک زدن چشمانم را می‌بستم، او را می‌دیدم. بالاخره، سراغش رفتم. با کمی چرخیدن در اینترنت فهمیدم کجا زندگی می‌کند و کجا کار می‌کند. دنبالش گشتم و آن‌چه دنبالش بودم را پیدا کردم. اگرچه دیگر سنی از او گذشته بود. خاکستری‌تر شده بود و بچه داشت؛ در حالی که در تمام آن سال‌ها، من چندان تغییری نکرده بودم. ظاهراً تبار ژنتیکی من خوب بوده است. سن‌وسال دستش به من نمی‌رسید. موهایم هنوز قرمز مایل به قهوه‌ای و چشم‌هایم آبی براق بود. پوستم به من خیانت نکرده بود. لباس پوشیدم؛ یک پیراهن مجلسی یقه‌باز مشکی. آرایش کردم. عطر زدم. جواهرآلات به خودم آویختم. به موهایم رسیدم. روزها تعقیبش کردم و در آخرین جایی که ممکن بود انتظار دیدنم را داشته باشد، سر راهش سبز شدم. - کتاب صوتی زن دوم: نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر آموت» کتاب صوتی «زن دوم» اثر «ماری کوبیکا» را با ترجمه‌ی «فرشاد شالچیان» و خوانش «مریم پاک‌ذات» تولید و منتشر کرده است. همچنین دوست‌داران قلم ماری کوبیکا می‌توانند در آینده‌ای نزدیک، دیگر اثر مطرح این نویسنده با عنوان «دختر خوب» را نیز با ترجمه‌ی فرشاد شالچیان و اجرای گروهی از گویندگان بشنوند.