کتاب جستارهایی در آسیب شناسی ترجمه قرآن کریم و متون اسلامی اثر خلیل پروینی نشر انتشارات دانشگاه تهران

مباحث کتاب حاضر در چهار بخش سامان یافته است: بخش نخست (جستارهای اول و دوم) به مباحث نظری دربارة زبان عربی و فن اِعراب، فن ترجمه و ارتباط متقابل آن دو اختصاص دارد، بخش دوم (جستارهای سوم، چهارم، پنجم) به آسیب شناسی ترجمه های متونی از سوره های آل عمران، ق و واقعه می پردازد و بخش سوم (جستارهای ششم، هفتم، هشتم و نهم) آسیب شناسی ترجمۀ چهار مبحث از مباحث مهم و تأثیرگذار نحوی یعنی مبحث حال، تعجب، مفعول مطلق و تمییز را پی می گیرد. در بخش چهارم (جستارهای دهم تا چهاردهم) نیز ضمن تجزیه وتحلیل متونی از تفسیر کشاف، مقدمۀ ابن خلدون و نهج البلاغه از نظر صرفی و نحوی، نقش فن اِعراب (صرف و نحو) در ترجمۀ صحیح این متون نشان داده شده و به صورت عملی به ارزیابی برخی ترجمه های قرآن و برخی متون اسلامی دیگر پرداخته شده است، در پایان برخی مباحث نیز تعدادی از ترجمه های قرآن گزینش و ارزیابی شده است.