کتاب اطلس دل نشر میلکان

خوندن این کتاب رو به همه توصیه می کنم. حتی اگر ممکن بود بعنوان کتاب درسی تو مدارس باشه عالی بود. من این کتاب رو سه بار خوندم و یکبار در کلاب کتابخوانی تسهیلگری کردم و اثربخشی ش روی اعضای کلاب ورو اقعا تجربه کردم. گرچه یه جاهایی مترجم می تونست بهتر عمل کنه مخصوصا تو ترجمه لغات تطابق بیشتری با ادبیات فارسی و بومی سازی ممکن بود، مثلا کلمه compassion دلسوزی ترجمه شده که معنای اصلی رو تو فرهنگ ما نمی رسونه. تو خیلی از کارهای کریستین نف از معادل شفقت ورزی استفاده شده که تداعی منفی مثل دلسوزی که نزدیک به ترحم هست نداره و گزینه بهتریه. یه بخش هایی هم طوری ترجمه شده که باید بارها خوندش تا متوجه بشی. اما در کل مشخصه محتوای اصلی خیلی اثرگذاره و کمک می کنه به شناخت هیجانات و بیان اونها. همین طور بسیاری از کج فهمی های ما در این حوزه هم اصلاح می شه. دو اصطلاح دشمن نزدیک و دشمن دور که در بخش هایی از این کتاب بهش پرداخته شده، کلید بسیاری از مسائل ماست.

سراج الدین علی آبادی

۱۴۰۳-۰۳-۰۶

4

کتاب خوبی هست و کمک می‌کنه با هیجانات مختلف بهتر آشنا بشیم. بین ترجمه‌های موجود به نظرم این ترجمه نسبتا خوب و قابل قبول هست. بیش از حد سعی برای فارسی‌سازی نکرده و به متن اصلی وفادار بوده. برای کلمه Compassion تو فصل 7 به نظرم بهتر بود بجای دلسوزی، از معادل شفقت استفاده می‌شد که تو خیلی از کتاب‌های مشابه، با این کلمه ترجمه شده و باعث میشد درک بهتری داشته باشیم.

کتاب حالات روحی مختلف هر انسانی رو دسته بندی کرده و معنی هر کدام با ذکر مثال میگه، برای من جالب بود مثلا خیلی مواقع فک میکردم استرس دارم اما بعد از خواندن کتاب متوجه شدم فقط هیجان داشته ام.

سلام کاشکی میشد یکم نسخه نمونه بیشتر بود حداقل فهرست و حداکثر یک فصلش