کتاب معمای بازگشت اثر دنی لافریر نشر افکار

«معمای بازگشت» اثر دنی لافریر با ترجمه علی نساجی زواره است. داستان این کتاب با الهام از رمان «دفترچه یادداشت بازگشت به زادگاه» امه سزر نوشته شده است و زندگی روشنفکران تبعیدی در دوران حکومت دیکتاتوری هائیتی را به تصویر می‌کشد. «معمای بازگشت»، جوایز و افتخارات بسیاری را از جمله جایزه مدیسی در سال ۲۰۰۹، جایزه کتابخانه کبک، ۲۰۰۹ و جایزه بزرگ کتاب مونترال در سال ۲۰۱۰ را از آن خود کرده است و به عنوان نامزد جایزه ادبی دبیرستانی‌ها در ۲۰۱۰ انتخاب شد. دنی لافریر در کتاب «معمای بازگشت»، داستان نویسنده‌ای تبعیدی را نوشته که بعد از شنیدن خبر درگذشت پدرش به وطنش برمی‌گردد. پدرش هم عمرش را در تبعید به سر برده است. دنی لافریر در این کتاب به خوبی موفق شده تا روایت شعرگونه را با داستانش بیامیزد و نتیجه، اثری جذاب است که زندگی سخت و فشارهای تبعید را ترسیم کرده است. مردمی که بدون هیچ امید و امیدواری در غم و اندوه و بدبختی غرق شده‌اند و دلیلشان هم شاید عشق به وطنشان باشد. همان چیزی که آنان را تبعید کرده است. این کتاب در سال ۲۰۰۹ به عنوان بهترین رمان سال در رده‌بندی بهترین کتاب‌های سال «مجله کتاب» شناخته شد و در دسته‌بندی بهترین کتاب‌های مجله «خواندن» هم عنوان بهترین رمان فرانسه‌زبان را از آن خود کرد. در سال ۲۰۱۴ نیز موفق شد تا جایزه بین‌المللی ادبیات توسط «خانه فرهنگ دنیا» برلین را با خود به خانه ببرد.