کتاب ماهنامه بایرام شماره 80 اثر گروه نویسندگان بایرام

«بایرام» نشریه‌ای است ماهانه که در شهر «زنگان» مرکز ولایت قدیم «خمسه» منتشر می‌شود. این ماهنامه به همّت چند تن از جوانان علاقمند به زبان و فرهنگ و تاریخ مردم خمسه آماده، چاپ و توزیع می‌گردد. زبان این ماهنامه علاوه بر دری، تورکی فصیح و ادبی خودمان است، همان زبان تورکی که قرن‌ها قبل از ما بزرگانی مثل «حسام خویی»،«هندوشاه»،«نسیمی،» «فضولی»،«قوسی»،«جهانشاه حقیقی»،«شاه اسماعیل ختایی،» «صائب»،«همتی انگورانی»،«حکیم هیدجی»،«واقف»،«صابر،» «سیدعظیم»،«میزره مأذون قشقایی»،«تیلیم خان»،«میرزه جلیل»،«شهریار» و... بدان زبان سخن گفته، شعر سروده و اثر پدید آورده‌اند. تمام مراحل تولید مطلب، ویراستاری،تایپ و طراحی، صفحهبندی، زینگ و چاپ و صحافی این مجله در «زنجان/ زنگان»صورت می‌گیرد. از صاحبان فکر و اندیشه که دغدغه حفظ اصالت تاریخی، زبانی و فرهنگی مردمان این سرزمین را دارند، دعوت به عمل می‌آید تا با فرهنگ‌شناسی اندیشمندانه خود، ما را در این امر خطیر مدنی که در تاریخ ماندگار خواهد شد، یاری نمایند. «بایرام» آیلیق بیر نشریهدیر. قدیم «خمسه» ولایتینین مرکزینده یعنی «زنگان»شهرینده منتشر اولماقدادیر. بو آیلیق مجلّه، خمسه‌نین تاریخ، فرهنگ دیلینه ماراقلی اولان جوانلارین همّتی‌ایله، حاضیرلانیب، چاپ اولوب و یاییم لانیر. بو آیلیغین دیلی «دری«دیلیندن علاوه، اؤز فصیح و ادبی «تورکجه«میزدیر. بو تورکجه‌ده بیزدن قاباق«حسام خویی»،«هندوشاه»،«نسیمی،»«فضولی«،«قوسی«،«جهانشاه حقیقی«،«شاه اسماعیل ختایی،»«صائب»،«همتی انگورانی»،«حکیم هیدجی»،«واقف»،«صابر،» «سیدعظیم»،«میرزه مأذون قشقایی»،«تیلیم خان»،«میرزه جلیل»،«شهریار» و سایره کیمی بؤیوکلر سؤز دانیشیب، شعر قوشوب و اثرلر یارادیبلار. بو مجلّه‌نین بوتون مطلب یاراتما، ائدیتورلوگ، تایپ، طراح‌لیق، صفحه باغلاما، زینگ، چاپ و صحّاف‌لیق ایشلری زنگان شهرینده اولور. بو اؤلکه‌نین یئرلی و اصیل دیلینین حفظینه دغدغه‌سی اولان، بوتون فکر و دوشونجه آداملارینی چاغیریریق؛ مدنیّتیمیزی تانیماقلا، بیزی تاریخده یادگار قالان، بو خطیر مدنی مسأله‌ده کؤمکلیک ائتسین‌لر