فرمت محتوا | mp۳ |
حجم | 1.۲۷ گیگابایت |
مدت زمان | ۱۵:۳۹:۳۳ |
نویسنده | لیزا جول |
مترجم | علی شاهمرادی |
راوی | مریم پاکذات |
ناشر | آوانامه |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۴۰۰/۰۵/۲۵ |
قیمت ارزی | 8 دلار |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
برعکس نظر دوستان من دقیقاً میگردم کتابی رو که خانم پاک ذات راوی بودن رو انتخاب میکنم .... اما در مورد خود کتاب خوب سانسور بیش از حد داره و من واقعا متوجه نمیشم که چرا وقتی تمام محتوای یه کتاب به روابطی برمیگرده که نمیتونید از تیغ سانسور ردش کنید اصلا کتاب رو ترجمه میکنید که ما باید کاملا به قوه خیال بفهمیم چی شده .... توضیحات بعد از این اسپویل کتاب است لطفا اگه کتاب رو نخوندید بقیه نظر رو نخونید . . . . . تجاوز به مادر لورالی ، قصد تجاوز به خود لورالی. رابطه چند ساله بتان با شوهر خوهرش، رابطه شوهر لورالی با دوست دختر پسرش که مادر نوه اش هم هست، رابطه عاشقانه و همجنسگرایانه لورا لی با زن همسایه در ترجمه کتاب کم و بیش گفته میشه هر چند گاها در لفافه بسیار . امابمب اصلی کتاب به نظر من دلیل خودکشی پسر نوجوان خانواده ست که به احتمال بسیار قصد برقراری رابطه جنسی با مادرش یعنی لورالی رو داشته و بعد از امتناع مادر خودشو دار میزده و دلیل سردی لولای هم نسبت به مرگ پسر نوجوانش همین بوده . ولی چرا خب وقتی دلیل همه اتفاقات کتاب این موضوعه باید انقدر بد ترجمه بشه.
صدای خانم پاک ذات رو اصلا دوست ندارم و فکر می کنم ابدا برای قصه گویی مناسب نیست و در کتاب های صوتی نقش راوی بسیار مهمه ،در نتیجه این کتاب رو نمیخرم
با سلام واحترام به ساحت هنرمندان گرامی،داستان بسیار بدی است ونتوانستم تا آخر گوش کنم ،اینهمه نکبت در زندگی ؟.