- اثری دیگر از نویسندهی «تاریخچهی تقریبا همهچیز»
«ویلیام مکگایر برایسن» معروف به «بیل برایسن» نویسندهی آمریکایی-انگلیسی است که سال ۱۹۵۱ در ایالت آیووا متولد شده است. او با وجود تولد در ایالات متحده، بیشتر بزرگسالی خود را در انگلیس سپری کرده است. برایسن تا کنون نوزده کتاب نوشته است که زمینههای گوناگونی را شامل میشوند؛ نُه کتاب در زمینهی سفر نوشته است که یکی از آنها با نام «A Walk in the Woods» در سال ۲۰۱۵ تبدیل به فیلم شد. چهار کتاب در زمینهی زبان انگلیسی نوشته است و دو کتاب شرح حال و زندگینامه نیز منتشر کرده است. برایسن دو کتاب علمی هم نوشته که یکی از آنها با نام «تاریخچهی تقریبا همهچیز» مطرحترین و معروفترین اثر او محسوب میشود که سال ۲۰۰۳ آن را منتشر کرده است. علاوه بر تمام اینها، دو کتاب تاریخی هم توسط بیل برایسن خلق شده که یکی از آنها کتاب حاضر یعنی «تاریخچهی خصوصی خانه» است. برایسن دارای یازده دکترای افتخاری از دنشگاههای معتبری چون کالج سلطنتی انگلستان، دانشگاه وینچستر، دانشگاه آیووا و دانشگاه وستمینستر است.
- نقبی از درون خانه به تاریخ:
کتاب «تاریخچهی خصوصی خانه» را میتوان تاریخی از زندگی خانوادگی دانست. این کتاب در سال ۲۰۱۰ منتشر شده و علاوه بر موضوع تاریخ و مسائل اجتماعی، موضوعات دیگری از جمله تجارت، معماری، فناوری و جغرافیا را نیز شامل میشود. موضوعات مختلفی که خانهها را به شکل امروزیشان درآوردهاند. بیل برایسن در واقع با برگزار کردن یک تور درون خانه، به تاریخچهی هر بخش از خانه اشاره کرده و نقبی میزند به دل تاریخ و دیدگاههای خود در تمام زمینهها را بیان میکند. کتاب در واقع دربارهی «خانه» نیست؛ دربارهی مجموعهی حوادث تاریخی است که به شکلی جذاب، با بیان گاه طنزآمیز و کنایی بیان شده است.
- کتاب صوتی تاریخچهی خصوصی خانه
کتاب صوتی «تاریخچهی خصوصی خانه» نتیجهی همکاری آوانامه و «نشر آموت» است که با ترجمهی «علی ایثاری کسمایی» و خوانش «اکرم پریمون» تولید شده است. این دومین اثر «بیل برایسن» است که توسط آوانامه منتشر میشود. پیش از این نیز اثر تحسینشدهی او «تاریخچهی تقریبا همهچیز» توسط نشر صوتی آوانامه با صدای همین گوینده و ترجمهی «محمدتقی فرامرزی» بهشکل صوتی تولید شده بود.
درود خدمت همه عزیزان
کتاب بسیار عالی و جالب است اما متاسفانه راوی نتوانسته کتاب را از آن خود کند ، گویی معلمی به دانش آموزی در کلاس گفته است فلان قسمت از کتاب را بخوان.
اشتباهات فراوانی در خواندن متن دارند . در قسمتهای مختلف کتاب بدون آنکه خود مفهوم آن قسمت را درک کنند کتاب را با لحنی اشتباه میخوانند و مفهوم منتقل نمیشود. آخر تمامی جملات را میکشند ، یعنی آخرین کلمه یا ٱخرین دو کلمه از هر جمله را به طرز خاصی میکشند و بیان میکنند که بعد از مدتی اعصاب خرد کن میشوند. چون هیچ تغییر لحنی در کلام نیست.
بعد از کتابهای صوتی نسبتا زیادی که از فیدیبو گوش دادم ، مخصوصاً بعد از شاه کاری چون کلیدر . شنیدن کتاب درجه بکی چون تاریخچه خصوصی خانه ، با این اینهمه اشتباه و ضعف از فیدیبو بعید بود . فقط به خاطر محتوای کتاب در حال گوش دادن به آن هستم .
به نظرم ناظر و ویراستار صوتی شما باید متوجه این موارد میشد و راوی را عوض میکرد یا در مسیر درست هدایت مینمود.
با سپاس
4
واقعا دوست داشتم راوي هم كه مثل هميشه عالي اكرم پريمون