کتاب صوتی شنل نشر واوخوان

خوب بود. ولی از بس توی کتابای نویسندگان روس درباره وضعیت ادارات روسیه خوندیم الان سیستم اداری روسیه تزاری رو بهتر از ادارات کشور خودمون می‌شناسیم. در هر حال جالبه و اینجا هم بنظرم تاکید نویسنده روی بلاییه که کار دولتی سر روح و زندگی انسانها میاره. از یک طرف خلاقیت رو چنان در روحشون می‌کشه که ترجیح میدن تمام عمر کارشون فقط پاکنویس کردن باشه و شهامت کمترین خلاقیت و دخل و تصرفی در متن رو ندارن، ولو در حد تغییر دادن افعال یک متن؛ و از طرف دیگه زندگی رو چنان در ابتذال و روزمرگی غرق می‌کنه که فی‌المثل خریدن یک شنل نو تبدیل به بزرگترین حادثه زندگی میشه. اجرای راوی هم خیلی خوب بود.

خواندن اصل اثر به زبان روسی ( البته برای عزیزانی که روسی می دانند) بسیار اثرگذار و زیباست. شنل شاهکار داستان کوتاه است. و در همه ادوار تازه کی خود را دارد. ترجمه اثر متوسط و روایت داستان با صدای گرم گوینده به دل نشست.

او با نگاه عمیشق خود به جامعه و مردم اندیشه­هایش را وسعت داد و از گوگول فراتر رفت.

اینو توی کتاب یک درخت یک صخره یک ابر ترجمه حسن افشار بخونین یونس بزرگی

داستانی عالی ولی ترجمه بد .پر از عبارت گل درشت عربی

جا داره خواننده آخر داستان بغض کنه ):

کتاب ضعیف و داستانی کوتاه با روایت گری خوب

کتاب خوب. راوی خوب. حتما گوش بدین

جالب بود. و گویندگی خیلی خوبی داشت

بسیار جالب بود. هم متن و هم روایت