کتاب اکولوژی سیمای سرزمین شهری اثر ماسیمو سارگولینی نشر انتشارات آوای قلم

آن‌چه شواهد نشان می‌دهند، این است که زمین در حال از دست دادن ظرفیت‌ها و قابلیت‌های بیولوژیکی، شیمیایی و فیزیکی خود است. از زمان انقلاب صنعتی بسیاری از جوامع سراسر جهان به دنبال رشد اقتصادی خود بوده‌اند و برای بهره‌برداری از زمین، فناوری‌های جدیدی را به کار گرفته‌اند‌. انسان از همان زمان فرض کرده است که برای افزایش رفاه خود، باید از منابع طبیعی زمین استفاده کند، اما رفته رفته به این نتیجه رسیده است که باید مصرف این منابع را محدود کند، چرا که اغلب این منابع یا تجدیدناپذیر هستند و یا مدت زیادی طول می‌کشد تا تجدید شوند. امروزه توسعه­های شهری و صنعتی باعث برهم­زدن نظم طبیعت شده و موجب تغییر در ساختار اصلی و اولیه مناطق طبیعی مانند رودخانه­ها، آبگیرها و علفزارها که درگذشته ساختار پایدار و متعادلی داشتند، شده است. با تحلیل رفتن این لکه­ها و کریدورهای طبیعی، ارتباطات در داخل اکوسیستم و بین اکوسیستم­های مجاور به تدریج قطع شده و ناپایداری و عدم تعادل را موجب شده است. علم اکولوژی سیمای سرزمین که از جوان­ترین زمینه­های مربوط به علم اکولوژی می­باشد، بر مبنای این اندیشه شکل یافته است که تغییر در سیمای سرزمین به شدت ویژگی‌های اکولوژیکی از جمله، جریان انرژی، مواد معدنی، تعداد و تنوع زیستمندان، مهاجرت گونه‌ها، گسترش بیماری‌ها، گسترش آتش‌سوزی‌ها و غیره را تحت تأثیر قرار می‌دهد. به­طور کلی سیمای سرزمین به وسیله دو فرآیند هم­زمان شکل می­گیرد: یکی فرآیندهای ژئومورفولوژیک ودیگری تعارضات و اختلالات خاص که شامل حوادث طبیعی و فعالیت­های انسانی مثل آتش سوزی، طوفان، فعالیت­های کشاورزی و غیره است. در واقع علم اکولوژی سیمای سرزمین امکان بررسی کمی الگوهای فضایی عناصر تشکیل دهنده محیط‌زیست را فراهم می کند و روابط میان تغییر الگوها و فرآیندهای اکولوژیکی در مقیاس­های مختلف را امکان پذیر می­سازد. در اکولوژی سیمای سرزمین، انسان و فعالیت­های او به عنوان جزئی یکپارچه و جدایی ناپذیر از محیط زیست در نظر گرفته می­شود. هدف از ترجمه این کتاب، تبیین ویژگی­ها و اهداف علم اکولوژی سیمای سرزمین است. این کتاب با مدنظر قرار دادن تعاریف نظری و نمونه­های عملی مربوط به این علم، سعی بر تبیین بیشتر مفاهیم آن دارد. لزوم توجه به این علم همراه با مشارکت موثر مردم که در محوریت مشکلات و بحران‌های مربوط به محیط زیست قرار دارند، امری مهم به نظر می­رسد. در واقع در تمام اصول مربوط به سیمای سرزمین اعم از ساختارها، عملکردها و تغییرات، مردم به عنوان بازیگران اصلی هستند. با توجه به اهمیت نقش دانش اکولوژی سیمای سرزمین در برنامه­ریزی و طراحی­های محیطی و شهری و لزوم دخیل بودن متخصصان مختلف از رشته­های محیط زیست، شهرسازی، معماری، جغرافیا، برنامه­ریزی شهری، کشاورزی و غیره در این برنامه­ریزی­ها، مطالعه این کتاب می­تواند برای دانشجویان، فارغ­التحصیلان و کلیه عزیزانی که در این رشته­ها مشغول فعالیت می­باشند، مفید باشد. قطعا این کتاب پایان راه این علم وسیع نبوده و نخواهد بود اما شاید بتواند اثری هر چند ناچیز در راستای پیشبرد و تعالی این دانش مهم که با حیات بشر در ارتباط است، داشته باشد. گروه مترجمان